1
00:01:22,740 --> 00:01:24,609
Θυμάμαι.

2
00:01:25,476 --> 00:01:27,427
σε αγαπώ.

3
00:01:28,627 --> 00:01:31,050
Σ'αγαπώ, Τόμας.

4
00:01:36,381 --> 00:01:39,127
Μαμά!

5
00:01:42,620 --> 00:01:45,590
Μαμά!

6
00:01:59,522 --> 00:02:03,470
Θωμάς,
είναι εντάξει.

7
00:02:25,056 --> 00:02:26,806
Θωμάς!

8
00:02:26,984 --> 00:02:28,685
Θωμάς!

9
00:02:28,686 --> 00:02:30,393
Όχι!

10
00:02:30,394 --> 00:02:31,937
Θωμάς!

11
00:02:32,254 --> 00:02:35,545
Ξυπνήστε, πρέπει να φύγουμε!
Ερχομαι!

12
00:02:36,641 --> 00:02:39,192
Πάμε!
Κουνηθείτε, πρέπει να φύγουμε!

13
00:02:41,141 --> 00:02:42,299
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...!

14
00:02:42,300 --> 00:02:45,617
Που πας!
Δεν έχουμε χρόνο!

15
00:02:46,980 --> 00:02:48,512
- Έλα!
- Έλα, πάμε.

16
00:02:48,513 --> 00:02:50,246
Φύγε από εδώ!

17
00:02:50,885 --> 00:02:52,751
Διαλείμματα!
Κάντε διαλείμματα!

18
00:02:52,752 --> 00:02:55,388
Πρέπει να κινηθούμε.
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ έξω.

19
00:03:05,964 --> 00:03:09,470
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Πάμε! Μετακινήστε το!

20
00:03:12,666 --> 00:03:14,857
Συνέχισε να κινείσαι.
Συνέχισε να κινείσαι.

21
00:03:18,072 --> 00:03:20,356
Βοηθήστε τους να απογειωθούν!
Γρήγορα!

22
00:03:46,467 --> 00:03:52,404
<b>ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ SCORCH</b>

23
00:04:07,062 --> 00:04:08,813
Παιδιά τα πάτε καλά;

24
00:04:09,785 --> 00:04:13,675
Συγγνώμη για όλη τη φασαρία.
Έχουμε τον εαυτό μας λίγο σμήνος.

25
00:04:13,709 --> 00:04:15,448
Ποιος είσαι;

26
00:04:16,047 --> 00:04:20,899
Είμαι ο λόγος που είστε όλοι ακόμα ζωντανοί.
Είναι πρόθεσή μου να σε κρατήσω έτσι.

27
00:04:20,900 --> 00:04:25,194
Τώρα, έλα μαζί μου.
Θα σας βγάλουμε τα παιδιά.

28
00:04:26,711 --> 00:04:30,807
Μπορείτε να με αποκαλείτε κ. Janson.
Τρέχω αυτό το μέρος.

29
00:04:30,832 --> 00:04:36,296
Για εμάς, είναι ένα καταφύγιο, ασφαλές από
τη φρίκη του έξω κόσμου.

30
00:04:36,852 --> 00:04:39,463
Θα πρέπει να το σκεφτείτε όλοι
ως ενδιάμεσος σταθμός.

31
00:04:39,464 --> 00:04:43,692
Ένα είδος σπιτιού ανάμεσα σε σπίτια.
Προσέξτε τον εαυτό σας..

32
00:04:44,035 --> 00:04:45,977
Και μετά μας πας σπίτι;

33
00:04:47,013 --> 00:04:49,280
Ένα είδος σπιτιού.

34
00:04:49,305 --> 00:04:52,428
Δυστυχώς δεν θα έμεναν πολλά
από όπου κι αν έρχεστε.

35
00:04:52,453 --> 00:04:57,136
Αλλά έχουμε ένα μέρος για εσάς,
ένα καταφύγιο, έξω από το Scorch,

36
00:04:57,161 --> 00:05:01,874
... όπου το WCKD δεν θα σας βρει ποτέ ξανά.
Πώς ακούγεται αυτό;

37
00:05:03,627 --> 00:05:05,432
Γιατί μας βοηθάς;

38
00:05:05,457 --> 00:05:08,513
Ας πούμε ότι ο κόσμος είναι έξω
σε μια μάλλον επισφαλή κατάσταση.

39
00:05:08,538 --> 00:05:10,925
Κολλάμε όλοι
από μια πολύ λεπτή κλωστή.

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,205
Το γεγονός ότι εσείς τα παιδιά
μπορεί να επιβιώσει από τον ιό Flare

41
00:05:13,230 --> 00:05:17,178
σου δίνει την καλύτερη ευκαιρία
της συνεχιζόμενης επιβίωσης της ανθρωπότητας.

42
00:05:17,203 --> 00:05:21,310
Δυστυχώς, σε κάνει και στόχο.

43
00:05:21,509 --> 00:05:24,045
Δεν υπάρχει αμφιβολία μέχρι τώρα
έχετε παρατηρήσει.

44
00:05:24,916 --> 00:05:29,573
Πέρα από αυτή την πόρτα, βρίσκεται το
αρχή της νέας σας ζωής.

45
00:05:31,964 --> 00:05:33,928
Πρώτα πρώτα.

46
00:05:33,953 --> 00:05:36,807
Ας κάνουμε κάτι για αυτή τη μυρωδιά.

47
00:05:41,024 --> 00:05:42,320
Μεγάλος.

48
00:06:03,704 --> 00:06:06,417
- Τι είναι αυτό;
- Λίγο κοκτέιλ.

49
00:06:06,442 --> 00:06:09,008
Ασβέστιο, φολικό, φαινογόνο Α έως Ω,

50
00:06:09,033 --> 00:06:11,679
λίγο πολύ τα πάντα
στέρησες εκεί έξω.

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,515
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

52
00:06:25,223 --> 00:06:27,355
Σίγουρα το χορταίνεις;

53
00:06:28,339 --> 00:06:30,542
- Καλησπέρα, Δρ. Κρόφορντ.
- Καλησπέρα.

54
00:06:30,543 --> 00:06:33,575
- Πώς αντέχουν οι νέες αφίξεις;
- Μέχρι εδώ όλα καλά.

55
00:06:33,600 --> 00:06:35,514
Καλώς.

56
00:06:36,338 --> 00:06:38,422
Πρέπει να είσαι Τερέζα.

57
00:06:40,934 --> 00:06:42,483
Θωμάς;

58
00:06:44,604 --> 00:06:47,957
- Ναι;
- Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.

59
00:07:10,091 --> 00:07:13,251
Θωμά, σε ευχαριστώ που με είδες.

60
00:07:13,276 --> 00:07:16,122
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
Απλώς ήλπιζα ότι...

61
00:07:16,147 --> 00:07:19,990
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να συνομιλήσει ιδιωτικά,
μακριά από τους άλλους.

62
00:07:20,713 --> 00:07:22,211
Λοιπόν...

63
00:07:23,580 --> 00:07:26,294
Δεν θα αναλάβω
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

64
00:07:27,812 --> 00:07:30,465
Λοιπόν, έχω μόνο μια ερώτηση:

65
00:07:32,390 --> 00:07:34,810
Τι θυμάστε από το WCKD;

66
00:07:37,129 --> 00:07:39,062
Δεν έχεις πρόβλημα.

67
00:07:39,762 --> 00:07:42,703
Απλώς κάνω μια συζήτηση.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

68
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
Καταλαβαίνετε τι;

69
00:07:46,190 --> 00:07:48,395
Με ποιανού πλευρά είσαι.

70
00:07:56,628 --> 00:07:59,247
Θυμάμαι ότι συνήθιζα
εργασία για WCKD.

71
00:08:01,679 --> 00:08:04,522
Θυμάμαι ότι με έστειλαν
στο λαβύρινθο.

72
00:08:08,906 --> 00:08:12,227
Θυμάμαι να παρακολουθώ
οι φίλοι μου πεθαίνουν μπροστά μου.

73
00:08:17,453 --> 00:08:19,493
Εγώ στο πλευρό τους.

74
00:08:21,019 --> 00:08:22,787
Ενδιαφέρων.

75
00:08:23,309 --> 00:08:27,802
Λες ότι δούλευες για το WCKD,
αλλά σε έστειλαν στο Λαβύρινθο.

76
00:08:27,803 --> 00:08:29,394
Γιατί να το κάνουν
κάτι τέτοιο;

77
00:08:29,419 --> 00:08:32,664
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε τους πριν τους σκοτώσετε όλους.

78
00:08:36,248 --> 00:08:38,780
Θα είμαι σίγουρος
να το έχετε υπόψη σας.

79
00:08:40,156 --> 00:08:42,400
Απολαύστε την υπόλοιπη διαμονή σας.

80
00:08:42,552 --> 00:08:43,817
Αυτό είναι;

81
00:08:43,842 --> 00:08:45,904
Ναι, μου το είπες
όλα όσα πρέπει να ξέρω.

82
00:08:45,905 --> 00:08:49,205
Εσείς και οι φίλοι σας τα έχετε όλα
εγκρίθηκε για να ενωθεί με τους άλλους.

83
00:08:49,230 --> 00:08:53,085
Σύντομα όλοι θα προχωρήσετε
σε πιο πράσινα βοσκοτόπια.

84
00:08:53,610 --> 00:08:55,048
Περιμένετε.

85
00:08:57,414 --> 00:08:59,137
Άλλοι;

86
00:09:12,447 --> 00:09:14,135
Γεια σου Θωμά!

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,398
Γεια σου, Minho
Τι συμβαίνει;

88
00:09:16,399 --> 00:09:18,552
Δεν ήμασταν ο μόνος Λαβύρινθος.

89
00:09:22,637 --> 00:09:26,870
Και έγινε αυτή η μεγάλη δυνατή έκρηξη.
Και αυτοί οι τύποι ήρθαν από το πουθενά.

90
00:09:26,895 --> 00:09:30,423
- Άρχισαν να πυροβολούν το μέρος.
- Ήταν έντονο.

91
00:09:30,448 --> 00:09:34,302
- Μας τράβηξαν από τον λαβύρινθο και μας έφεραν εδώ.
- Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

92
00:09:34,592 --> 00:09:37,712
Οι άλλοι άνθρωποι που άφησαν πίσω στο Λαβύρινθο,
τι έπαθαν;

93
00:09:38,117 --> 00:09:42,125
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι το WCKD τα έχει ακόμα.

94
00:09:43,963 --> 00:09:47,438
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Όχι πολύ, μόνο μια μέρα ή 2.

95
00:09:47,649 --> 00:09:50,573
Αυτό το παιδί εκεί,
Είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

96
00:09:50,795 --> 00:09:52,642
Σχεδόν μια εβδομάδα.

97
00:09:53,224 --> 00:09:55,633
Ο λαβύρινθος του δεν είναι παρά κορίτσια.

98
00:09:56,176 --> 00:09:57,486
Πραγματικά;

99
00:09:58,218 --> 00:10:00,340
Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη.

100
00:10:00,705 --> 00:10:04,236
Καλησπέρα σας κύριοι.
Κυρίες.

101
00:10:04,931 --> 00:10:07,363
Όλοι ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
Αν ακούσατε το όνομά σας να φωνάζει

102
00:10:07,388 --> 00:10:10,390
παρακαλώ σηκωθείτε με τάξη
και μπαίνω στους συναδέλφους μου...

103
00:10:10,391 --> 00:10:12,485
πίσω μου όπου θέλουν
σας συνοδεύει στην ανατολική πτέρυγα.

104
00:10:12,510 --> 00:10:15,706
Οι νέες σας ζωές πρόκειται να ξεκινήσουν.

105
00:10:21,705 --> 00:10:23,271
Κόνορ.

106
00:10:24,743 --> 00:10:26,355
Adeline.

107
00:10:27,153 --> 00:10:28,772
Τζάστιν.

108
00:10:29,852 --> 00:10:31,215
Πέτρος.

109
00:10:31,863 --> 00:10:33,581
Η Άλισον.

110
00:10:34,665 --> 00:10:36,338
Εργαλίο προς απόμαξη ύδατος.

111
00:10:37,123 --> 00:10:39,216
Εντάξει, ηρεμήστε.

112
00:10:39,350 --> 00:10:43,342
Φράνκλιν και Άμπιγκεϊλ.

113
00:10:45,936 --> 00:10:48,823
Τώρα, τώρα. Μην αποθαρρύνεστε.
Αν μπορούσα να πάρω περισσότερα, θα το έκανα.

114
00:10:48,848 --> 00:10:51,115
Πάντα υπάρχει αύριο.

115
00:10:51,140 --> 00:10:53,691
Θα έρθει η ώρα σου.

116
00:10:53,885 --> 00:10:55,968
Συνέχισε, φάε.

117
00:10:59,236 --> 00:11:00,845
Που πάνε;

118
00:11:01,117 --> 00:11:02,967
Μακριά από εδώ.

119
00:11:04,989 --> 00:11:06,873
Τυχερό κάθαρμα.

120
00:11:09,025 --> 00:11:12,029
Κάποιο αγρόκτημα.
Ένα ασφαλές μέρος.

121
00:11:12,054 --> 00:11:14,579
Μπορούν μόνο να δεχτούν
ένα ζευγάρι από εσάς τη φορά.

122
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
Γεια σου, Τερέζα.

123
00:11:27,413 --> 00:11:29,009
Τερέζα!

124
00:11:29,793 --> 00:11:31,676
Γεια σου.
Γεια σου ρε.

125
00:11:31,856 --> 00:11:33,623
Που την πάνε;

126
00:11:33,811 --> 00:11:38,114
Απλά πρέπει να εκτελέσετε μερικές ακόμη δοκιμές.
Μην ανησυχείς, θα τελειώσουν μαζί της σύντομα.

127
00:11:38,223 --> 00:11:39,912
Είναι καλά;

128
00:11:40,550 --> 00:11:42,255
Είναι μια χαρά.

129
00:11:53,887 --> 00:11:55,544
Θα έχω επάνω κουκέτα.

130
00:11:56,555 --> 00:11:58,162
Πολύ αργό.

131
00:12:01,181 --> 00:12:03,084
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

132
00:12:03,354 --> 00:12:05,268
Ναι, δεν είναι κακό.

133
00:12:08,657 --> 00:12:11,139
Τι πιστεύετε αυτοί οι τύποι
θέλεις με την Τερέζα;

134
00:12:11,643 --> 00:12:15,872
Και αν υπάρχει κάτι για το οποίο ξέρω
αυτό το κορίτσι, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

135
00:12:16,687 --> 00:12:18,593
Μην ανησυχείτε για αυτό.

136
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Εδώ κάτω.

137
00:12:51,747 --> 00:12:54,386
Σσσς, σσσς.
Σσσς.

138
00:12:54,559 --> 00:12:57,347
Ερχομαι.
Ακολουθήστε με.

139
00:12:57,372 --> 00:12:58,757
Τι;

140
00:13:03,698 --> 00:13:05,742
Βιασύνη.
Από εδώ.

141
00:13:07,283 --> 00:13:08,759
Ερχομαι.

142
00:13:22,267 --> 00:13:24,447
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι στο διάολο κάνουμε;

143
00:13:24,472 --> 00:13:26,329
Έλα, θα μας λείψει.

144
00:13:30,075 --> 00:13:32,422
Τι στο διάολο κάνω;

145
00:13:37,344 --> 00:13:39,329
Τι κάνουμε εδώ;

146
00:13:39,859 --> 00:13:41,376
Έλα εδώ.

147
00:13:46,240 --> 00:13:47,741
Ρολόι.

148
00:14:29,819 --> 00:14:31,877
Τι διάολο ήταν αυτό;

149
00:14:32,117 --> 00:14:34,832
Φέρνουν καινούργια
κάθε βράδυ.

150
00:14:35,822 --> 00:14:39,194
- Και τι τα κάνουν;
- Δεν ξέρω.

151
00:14:39,195 --> 00:14:43,921
Αυτό είναι όσο έφτασα εδώ
Οι αεραγωγοί δεν μπήκαν σε αυτό το τμήμα.

152
00:14:43,946 --> 00:14:48,223
Αλλά μόλις περάσουν από αυτή την πόρτα,
δεν ξαναβγαίνουν.

153
00:14:50,423 --> 00:14:53,503
Δεν νομίζω ότι κανείς
φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος.

154
00:14:56,729 --> 00:15:00,099
Έλα, πρέπει να πάμε πριν
κάποιος παρατήρησε ότι έχουμε φύγει.

155
00:15:00,268 --> 00:15:02,426
Και γιατί μου το δείχνεις αυτό;

156
00:15:05,155 --> 00:15:07,685
Γιατί ίσως οι άλλοι
θα σε ακούσει.

157
00:15:07,686 --> 00:15:11,922
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ
και ξέρω ότι το σκέφτεσαι κι εσύ.

158
00:15:15,225 --> 00:15:16,728
Γεια, περίμενε.

159
00:15:17,469 --> 00:15:21,017
- Πώς σε λένε;
- Άρης.

160
00:15:26,332 --> 00:15:28,013
<i>Αλίκη.</i>

161
00:15:28,988 --> 00:15:30,724
Μπάρι.

162
00:15:33,101 --> 00:15:34,627
Walt.

163
00:15:35,653 --> 00:15:37,309
Έντγκαρ.

164
00:15:38,576 --> 00:15:41,690
- Σαμάνθα.
- Θέλω να μάθω τι υπάρχει από αυτή την πόρτα.

165
00:15:42,735 --> 00:15:43,618
Ο Άαρον.

166
00:15:43,619 --> 00:15:45,068
Όχι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

167
00:15:45,093 --> 00:15:47,867
Είπες ότι ήταν καλυμμένα,
οπότε δεν ξέρεις τι είδες.

168
00:15:47,894 --> 00:15:49,238
Θα μπορούσε να είναι
οτιδήποτε τέτοιο.

169
00:15:49,263 --> 00:15:51,657
Ξέρω ακριβώς τι είδα.
Ήταν σώματα.

170
00:15:51,658 --> 00:15:53,906
Ο Άρης λέει ότι φέρνουν μέσα
μια νέα παρτίδα κάθε βράδυ.

171
00:15:53,907 --> 00:15:55,365
Ποιος στο διάολο είναι ο Άρης;

172
00:15:55,366 --> 00:15:56,896
Αυτεπαγωγής.

173
00:15:58,492 --> 00:15:59,810
Τιμ.

174
00:15:59,835 --> 00:16:01,140
Λοιπόν.

175
00:16:01,422 --> 00:16:02,459
Σε κλαίει;

176
00:16:02,460 --> 00:16:05,694
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, ο Ντέιβιντ.

177
00:16:06,478 --> 00:16:10,206
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας.

178
00:16:14,614 --> 00:16:16,090
Καλά. Μέχρι να μάθουμε
που τελειώνει αυτό το πράγμα,

179
00:16:16,115 --> 00:16:20,206
πρέπει απλώς να έχουμε το κεφάλι κάτω και
προσπαθούμε να μην επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας, εντάξει;

180
00:16:24,199 --> 00:16:28,190
- Τι κάνει;
- Νομίζω ότι τραβάει την προσοχή πάνω του.

181
00:16:29,899 --> 00:16:32,874
Ουά, υπομονή.
Δεν σε κάλεσαν.

182
00:16:32,899 --> 00:16:35,928
- Απλώς θα γίνω δεύτερος.
- Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

183
00:16:38,105 --> 00:16:40,670
Θέλω μόνο να δω τον φίλο μου,
μπορείς να με αφήσεις να περάσω;

184
00:16:41,185 --> 00:16:44,239
Πάρε τον κώλο σου
πίσω σε αυτή την καρέκλα..

185
00:16:53,621 --> 00:16:56,555
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
- Πίσω!

186
00:16:56,580 --> 00:16:58,804
- Γιατί δεν αφήνεις να περάσει;
- Πάρε τον έλεγχο του φίλου σου!

187
00:16:58,829 --> 00:17:00,714
Τι συμβαίνει εδώ;

188
00:17:02,752 --> 00:17:06,610
Τόμας, σκέφτηκε ότι μπορούσαμε
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

189
00:17:09,105 --> 00:17:11,801
Ξέρεις ότι συνεχίζουμε
η ίδια ομάδα εδώ.

190
00:17:13,480 --> 00:17:15,317
Είμαστε;

191
00:17:21,144 --> 00:17:23,385
Φέρτε τους στις κουκέτες τους.

192
00:17:24,062 --> 00:17:26,687
Μπαίνω!
Όλοι σας!

193
00:17:29,800 --> 00:17:31,368
Γιατί στο διάολο ήταν αυτό περίπου;

194
00:17:31,393 --> 00:17:33,266
Δεν νομίζεις ότι ήταν
απλά θα σε αφήσει να περάσεις;

195
00:17:33,291 --> 00:17:35,002
Όχι, φυσικά δεν το έκανα.

196
00:17:35,027 --> 00:17:36,149
Όχι.

197
00:17:36,174 --> 00:17:38,569
Πάω να μάθω τι είναι
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

198
00:17:38,594 --> 00:17:39,760
Καλώς.

199
00:17:39,794 --> 00:17:41,553
Ματιά.
Κάτι κρύβουν.

200
00:17:41,578 --> 00:17:43,559
Εντάξει, αυτοί οι άνθρωποι είναι
όχι αυτοί που λένε ότι είναι.

201
00:17:43,584 --> 00:17:45,937
Όχι, Θωμά, εσύ
δεν το ξέρω αυτό.

202
00:17:46,148 --> 00:17:49,593
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
μας βοήθησαν να μας σώσουν από το WCKD.

203
00:17:49,594 --> 00:17:53,088
Μας έδωσαν καινούργια ρούχα, έδωσαν
μας φαγητό, μας έδωσαν ένα σωστό.

204
00:17:53,102 --> 00:17:54,950
Κάποιοι από εμάς δεν το έχουμε
το είχε εδώ και πολύ καιρό.

205
00:17:54,951 --> 00:17:58,142
- Ναι, αλλά εσύ...
- Μερικοί από εμάς είναι πολύ μεγαλύτεροι από άλλους.

206
00:18:00,874 --> 00:18:03,256
- Γεια σου, Τόμας.
- Τι το...

207
00:18:03,303 --> 00:18:05,122
- Κατάλαβες, σωστά;
- Ποιο είναι αυτό το παιδί;

208
00:18:05,123 --> 00:18:06,753
Ναι, πάμε.

209
00:18:07,552 --> 00:18:10,756
Κοιτάξτε, ίσως έχετε δίκιο,
ίσως είμαι απλώς παρανοϊκός,

210
00:18:11,523 --> 00:18:13,705
Αλλά κατάφερα
μάθε σίγουρα.

211
00:18:13,874 --> 00:18:17,044
Απλώς κάλυψέ μου.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

212
00:20:10,840 --> 00:20:12,467
Τερέζα;

213
00:20:28,240 --> 00:20:29,906
Είναι η Ρέιτσελ.

214
00:20:32,630 --> 00:20:34,787
Την πήραν το πρώτο βράδυ.

215
00:20:36,669 --> 00:20:39,106
Της είπα ότι θα είναι εντάξει.

216
00:20:49,400 --> 00:20:51,531
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν μπορεί να περιμένει;

217
00:20:51,556 --> 00:20:55,109
Ήταν πολύ συγκεκριμένη, κύριε.
Ήθελε να μιλήσει μαζί σου προσωπικά.

218
00:20:55,110 --> 00:20:57,482
Σαν να μην μου φτάνουν
να αντιμετωπίσει.

219
00:20:57,889 --> 00:20:59,772
Απλά... άντεξε μαζί μου.

220
00:20:59,773 --> 00:21:02,141
Παίρνουμε μερικά
παρεμβολές από την καταιγίδα.

221
00:21:02,142 --> 00:21:04,724
Έλα, είναι αρκετά καλό,
κάντε τη σύνδεση.

222
00:21:06,949 --> 00:21:10,221
Καλησπέρα, Δρ Πέιτζ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

223
00:21:10,222 --> 00:21:14,719
Αν και ομολογώ ότι... δεν το περίμενα
να σε ακούσω πολύ σύντομα.

224
00:21:14,720 --> 00:21:16,310
<i>Αλλαγή σχεδίων, Janson.</i>

225
00:21:16,335 --> 00:21:20,251
<i>Θα φτάσω λίγο νωρίτερα
από το αναμενόμενο, το πρώτο πράγμα αύριο.</i>

226
00:21:20,252 --> 00:21:23,876
Ω!
Θα χαρούμε να σας έχουμε.

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,969
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι
την πρόοδο που έχουμε κάνει.

228
00:21:27,360 --> 00:21:31,924
Όπως μπορείτε να δείτε, προηγούμενα αποτελέσματα
υπήρξαν εξαιρετικά ελπιδοφόρες.

229
00:21:32,390 --> 00:21:36,897
Ό,τι κι αν έκανες
σε αυτούς εκεί μέσα, λειτουργεί.

230
00:21:40,239 --> 00:21:42,203
<i>Όχι αρκετά καλά.</i>

231
00:21:42,558 --> 00:21:44,696
<i>Μόλις έλαβα την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.</i>

232
00:21:44,697 --> 00:21:48,146
<i>Θέλω όλα τα υπόλοιπα θέματα
νάρκωσε και προετοιμάστηκε για τη συγκομιδή</i>

233
00:21:48,147 --> 00:21:49,715
<i>μέχρι να φτάσω.</i>

234
00:21:49,740 --> 00:21:53,009
Γιατρέ Πέιτζ, θα πάμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

235
00:21:53,045 --> 00:21:56,169
<i>- Εκτελούμε ακόμα δοκιμές.
- Δοκιμάστε κάτι πιο γρήγορα.</i>

236
00:21:56,454 --> 00:22:00,833
<i>Μέχρι να μπορέσω να εγγυηθώ την ασφάλειά τους,
αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.</i>

237
00:22:00,834 --> 00:22:04,619
Κυρία, η ασφάλεια είναι η δουλειά μου.
Είμαστε σε 24ωρο λουκέτο εδώ.

238
00:22:04,620 --> 00:22:08,691
Σας διαβεβαιώνω,
τα περιουσιακά στοιχεία είναι ασφαλή.

239
00:22:08,716 --> 00:22:10,960
<i>Βρήκατε το σωστό χέρι;</i>

240
00:22:11,903 --> 00:22:13,510
Όχι ακόμα.

241
00:22:14,030 --> 00:22:15,697
Τους παρακολουθήσαμε μέχρι εκεί
όπως τα βουνά.

242
00:22:15,698 --> 00:22:17,124
<i>Άρα είναι ακόμα εκεί έξω.</i>

243
00:22:17,149 --> 00:22:20,080
<i>Και έχουν ήδη χτυπήσει
2 από τις εγκαταστάσεις μας.</i>

244
00:22:20,105 --> 00:22:22,485
<i>Θέλουν αυτά τα παιδιά,
τόσο άσχημα όσο εμείς,</i>

245
00:22:22,510 --> 00:22:27,278
<i>και δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αντέξω άλλη απώλεια.</i>

246
00:22:27,303 --> 00:22:30,623
<i>Όχι τώρα, όταν είμαι
τόσο κοντά σε μια θεραπεία.</i>

247
00:22:32,532 --> 00:22:36,134
<i>Αν δεν είσαι στο ύψος της δουλειάς,
Θα βρω κάποιον που να είναι.</i>

248
00:22:36,135 --> 00:22:38,412
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

249
00:22:40,511 --> 00:22:42,831
Θα πρότεινα να ξεκινήσουμε
με τις πιο πρόσφατες αφίξεις.

250
00:22:42,832 --> 00:22:44,768
<i>Απλά ολοκληρώστε το!</i>

251
00:22:46,758 --> 00:22:48,441
<i>Τζάνσον.</i>

252
00:22:49,912 --> 00:22:52,591
<i>Δεν τους θέλω
για να νιώσετε οποιοδήποτε πόνο.</i>

253
00:22:53,798 --> 00:22:55,930
Δεν θα νιώσουν τίποτα.

254
00:23:19,402 --> 00:23:20,860
Θωμάς!

255
00:23:21,183 --> 00:23:22,279
- Πρέπει να πάμε.
-Τι συμβαίνει;

256
00:23:22,280 --> 00:23:23,651
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε,
αμέσως τώρα! Ερχομαι!

257
00:23:23,652 --> 00:23:25,545
-Τι στο διάολο λες;
- Τι εννοείς ότι πρέπει να πάμε;

258
00:23:25,570 --> 00:23:27,320
Έρχεσαι.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

259
00:23:27,345 --> 00:23:29,224
Ερχομαι.
Έρχονται για εμάς!

260
00:23:34,792 --> 00:23:36,565
- Τι έγινε εκεί μέσα;
- Άρη τι έγινε;

261
00:23:36,590 --> 00:23:38,413
Θωμά, μπορείς απλά
ηρέμησε και μίλα μας.

262
00:23:38,438 --> 00:23:39,623
- Είναι ακόμα ζωντανή.
- Ποια είναι αυτή;

263
00:23:39,648 --> 00:23:41,473
- Τερέζα;
- Άβα. Άβα.

264
00:23:41,498 --> 00:23:42,495
Άβα;

265
00:23:42,520 --> 00:23:43,974
Θα γύριζες
τριγύρω και μίλα μας.

266
00:23:43,999 --> 00:23:45,578
Είναι WCKD!

267
00:23:46,618 --> 00:23:49,549
Είναι ακόμα WCKD.
Ήταν πάντα WCKD.

268
00:23:57,002 --> 00:23:58,532
Θωμάς.

269
00:24:00,462 --> 00:24:02,559
Τι είδες;

270
00:24:39,709 --> 00:24:41,533
Έλα, έλα, έλα.

271
00:24:42,523 --> 00:24:43,698
Εντάξει, πάμε!
Πάμε!

272
00:24:43,723 --> 00:24:45,230
Παιδιά φύγετε,
υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

273
00:24:45,231 --> 00:24:47,433
-Τι λες;
- Πιστέψτε με, είναι σημαντικό.

274
00:24:47,434 --> 00:24:49,801
Παιδιά θέλετε να βγείτε
από εδώ, σωστά; Απλά πήγαινε.

275
00:24:49,826 --> 00:24:50,974
Θα πάω μαζί του.

276
00:24:50,999 --> 00:24:52,562
Καλά. Ουίνστον, πήγαινε, πήγαινε.
Ερχομαι!

277
00:24:52,563 --> 00:24:53,945
Σίγουρα μπορούμε
εμπιστεύομαι αυτό το παιδί;

278
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
Δεν θέλεις να ξέρεις
χωρίς ποιον θα είσαι.

279
00:24:55,780 --> 00:24:57,195
Αχ!

280
00:24:58,996 --> 00:25:01,112
Παιδιά τι κάνετε έξω;

281
00:25:09,112 --> 00:25:11,539
Θέλω αυτό το μέρος να είναι κλειδωμένο,
καλέστε όλους μέσα.

282
00:25:11,540 --> 00:25:13,802
Κανείς δεν φεύγει εκτός κι αν
όλοι λογίζονται.

283
00:25:13,827 --> 00:25:16,594
- Πες μου αν τους έχεις μάτια.
-Ακόμα ψάχνει. Ακόμα ψάχνει.

284
00:25:16,595 --> 00:25:18,652
Έλα, έλα, έλα.

285
00:25:19,911 --> 00:25:21,356
Εκεί!

286
00:25:23,894 --> 00:25:26,360
- Ποιος είναι αυτός;
- Κρόφορντ.

287
00:25:26,611 --> 00:25:28,537
Θα κυνηγήσουν το κορίτσι.

288
00:25:28,563 --> 00:25:30,702
- Φέρτε τους πάντες στην ιατρική πτέρυγα.
- Ναι, κύριε!

289
00:25:30,703 --> 00:25:32,478
Τους θέλω ζωντανούς!

290
00:25:37,697 --> 00:25:40,577
Πάγωμα!
Μείνε εκεί που είσαι!

291
00:25:41,425 --> 00:25:43,673
Γιατί μας πυροβολούν;

292
00:25:44,210 --> 00:25:46,628
Minho.
Τι στο διάολο κάνεις;

293
00:25:46,629 --> 00:25:48,119
Minho!

294
00:25:55,192 --> 00:25:56,683
Σκατά.

295
00:25:58,275 --> 00:26:01,917
Καλά. Πάμε.
Ερχομαι. Πάμε.

296
00:26:08,961 --> 00:26:11,114
Δρ Κρόφορντ. Είσαι εδώ για να...
Περίμενε, ουάου.

297
00:26:11,139 --> 00:26:13,913
- Εντάξει, εντάξει!
- Πού είναι;

298
00:26:14,969 --> 00:26:16,696
Πού είναι αυτή;

299
00:26:23,261 --> 00:26:24,616
- Κατέβα κάτω!
- Εντάξει.

300
00:26:24,617 --> 00:26:26,010
Τερέζα.

301
00:26:26,096 --> 00:26:27,714
- Γύρνα πίσω!
- Κάνε όπως λέει.

302
00:26:27,715 --> 00:26:29,730
-Τι σου έκαναν;
- Θωμάς.

303
00:26:29,755 --> 00:26:31,296
Δώσε μου τα χέρια σου!

304
00:26:31,321 --> 00:26:32,676
Δεν θα πας ποτέ
για να ξεφύγει από αυτό.

305
00:26:32,701 --> 00:26:33,682
Τι συμβαίνει;

306
00:26:33,707 --> 00:26:35,291
Θα φύγουμε από εδώ,
αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή, έλα.

307
00:26:35,326 --> 00:26:37,734
Παιδιά, έρχονται.
Πού πάμε;

308
00:26:37,759 --> 00:26:39,483
Φράιπαν, κουνήσου.

309
00:26:42,413 --> 00:26:44,198
Επιστρέφω.
Επιστρέφω!

310
00:26:44,223 --> 00:26:46,690
Έχουν το φράγμα της πόρτας.

311
00:26:46,715 --> 00:26:48,061
Παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

312
00:26:48,086 --> 00:26:49,874
Πού πάμε;

313
00:26:50,447 --> 00:26:52,156
Σφραγίζουμε!

314
00:26:53,819 --> 00:26:55,661
Σαλαμάνδρα.
Βοήθεια βοήθεια βοήθεια!

315
00:26:57,568 --> 00:26:59,156
Πήγαινε πήγαινε!

316
00:26:59,787 --> 00:27:01,147
Έλα, έλα, έλα!

317
00:27:01,172 --> 00:27:02,682
Ερχομαι.
Ερχομαι.

318
00:27:04,674 --> 00:27:07,163
- Βιάσου! Πάω!
- Έλα. Ερχομαι.

319
00:27:07,600 --> 00:27:08,996
Θωμάς!

320
00:27:09,293 --> 00:27:10,670
Πάμε!

321
00:27:10,695 --> 00:27:12,366
Μείνε πίσω μου.

322
00:27:17,605 --> 00:27:20,198
Ω, σκατά.

323
00:27:20,376 --> 00:27:21,791
Ερχομαι!

324
00:27:28,373 --> 00:27:31,209
Εκεί είναι. Εκεί είναι
Ελάτε.

325
00:27:37,094 --> 00:27:40,259
Σκατά. Ερχομαι.
Όχι, όχι, όχι...!

326
00:27:40,284 --> 00:27:42,069
Θωμάς!

327
00:27:47,759 --> 00:27:49,264
Άνοιξε την πόρτα, Τζάνσον!

328
00:27:49,289 --> 00:27:51,678
- Πραγματικά δεν με θέλεις.
- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

329
00:27:51,703 --> 00:27:55,003
Άκουσέ με!
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

330
00:27:55,004 --> 00:27:59,293
Ο λαβύρινθος είναι ένα πράγμα, αλλά εσείς παιδιά
δεν θα άντεχε 1 μέρα έξω στο Scorch.

331
00:27:59,502 --> 00:28:02,489
Αν τα στοιχεία δεν σε σκοτώσουν,
οι Στρόφαλοι θα.

332
00:28:02,514 --> 00:28:05,762
Θωμά, πρέπει να με πιστέψεις.

333
00:28:06,415 --> 00:28:08,944
μόνο θέλω
τι είναι καλύτερο για εσάς.

334
00:28:10,172 --> 00:28:12,509
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Το WCKD είναι καλό;

335
00:28:16,018 --> 00:28:18,623
Δεν προλαβαίνεις
εκείνη την πόρτα, Τόμας.

336
00:28:23,597 --> 00:28:25,985
- Γεια, παιδιά.
- Έλα!

337
00:28:26,010 --> 00:28:28,365
Θωμά, έλα!
Πάμε!

338
00:28:35,114 --> 00:28:36,641
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.
Σταμάτα τον!

339
00:28:36,642 --> 00:28:39,011
Κλείστε την πόρτα του κύριου διαδρόμου!
Κλείστε την πόρτα του κύριου διαδρόμου!

340
00:28:39,036 --> 00:28:40,498
Ερχομαι!

341
00:28:40,523 --> 00:28:43,316
-Τρέξε!
- Θωμά, έλα!

342
00:28:43,341 --> 00:28:45,060
Έλα, Θωμά!

343
00:28:47,890 --> 00:28:50,173
Θωμά, τι συμβαίνει;

344
00:29:01,748 --> 00:29:02,772
Ερχομαι.

345
00:29:02,797 --> 00:29:04,395
Είσαι τρελός.

346
00:29:05,307 --> 00:29:08,092
Έλα, Θωμά, πάμε!
Ερχομαι!

347
00:29:12,287 --> 00:29:14,039
Έλα, συνέχισε να κινείσαι!

348
00:29:14,064 --> 00:29:15,660
Ερχομαι.
Ερχομαι.

349
00:29:28,009 --> 00:29:29,613
Έλα, έλα!

350
00:29:36,749 --> 00:29:38,658
Έλα, έλα.
Συνεχίζω!

351
00:29:43,438 --> 00:29:46,594
Έλα, πήγαινε.
Πήγαινε, θα τους χάσουμε στην καταιγίδα.

352
00:29:59,526 --> 00:30:01,817
Μπορώ να τους δω εδώ
στο φράχτη!

353
00:30:05,204 --> 00:30:07,761
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.
Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά!

354
00:30:13,761 --> 00:30:17,081
- Τερέζα, υπομονή.
- Νομίζω ότι χάσαμε τότε.

355
00:30:17,106 --> 00:30:19,262
- Έλα, συνέχισε!
- Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

356
00:30:19,287 --> 00:30:22,049
- Προσοχή!
- Πού πάμε;

357
00:30:22,738 --> 00:30:24,962
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
Εδώ πέρα!

358
00:30:28,587 --> 00:30:29,952
- Έλα.
- Τερέζα, περίμενε.

359
00:30:29,953 --> 00:30:31,170
Τερέζα!

360
00:30:31,195 --> 00:30:33,028
-Κατέβα εδώ!
- Εντάξει, έλα.

361
00:30:33,053 --> 00:30:34,386
Μπες μέσα.

362
00:30:35,075 --> 00:30:37,531
Έλα, πάμε.
Πάω. Ορίστε, μπείτε.

363
00:30:37,556 --> 00:30:39,033
Πάμε, παιδιά.

364
00:30:55,075 --> 00:30:56,836
Πού στο διάολο είμαστε;

365
00:30:57,636 --> 00:30:59,267
- Πρέπει να πάμε.
- Όχι.

366
00:30:59,292 --> 00:31:01,496
- Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.
- Θωμά, σταμάτα!

367
00:31:02,793 --> 00:31:04,856
Πες μου τι συμβαίνει.

368
00:31:08,051 --> 00:31:09,907
Είναι WCKD.

369
00:31:09,932 --> 00:31:12,655
Είναι WCKD.
Μας είπαν ψέματα, δεν γλιτώσαμε ποτέ.

370
00:31:12,680 --> 00:31:16,646
Μέσα στον αέρα ήταν κορδόνια.
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

371
00:31:16,647 --> 00:31:19,228
Τι εννοείς;
Τα νεκρά σώματα;

372
00:31:19,913 --> 00:31:22,211
Όχι, αλλά ούτε αυτοί ζούσαν.

373
00:31:22,998 --> 00:31:25,564
Τα έχουν στριμωγμένα.

374
00:31:26,469 --> 00:31:28,459
Με σωλήνες να βγαίνουν από αυτά.

375
00:31:28,820 --> 00:31:32,330
Γίνονται...
Αποστραγγίζονται.

376
00:31:35,051 --> 00:31:37,826
Υπάρχει κάτι μέσα μας
που θέλει το WCKD.

377
00:31:38,505 --> 00:31:40,590
Κάτι στο αίμα μας.

378
00:31:41,311 --> 00:31:44,525
Άρα πρέπει να απομακρυνθούμε
από αυτούς όσο το δυνατόν.

379
00:31:47,948 --> 00:31:49,395
Καλά.

380
00:31:50,076 --> 00:31:51,836
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

381
00:31:53,159 --> 00:31:55,815
- Έχεις ένα σχέδιο, σωστά;
- Ναι.

382
00:31:56,684 --> 00:31:58,224
Λοιπόν, σε ακολουθήσαμε
εδώ έξω, Τόμας.

383
00:31:58,249 --> 00:32:01,659
Και τώρα λες ότι δεν έχεις ιδέα
που πάμε ή τι κάνουμε;

384
00:32:04,620 --> 00:32:07,404
Περιμένετε.
Ο Τζάνσον είπε κάτι

385
00:32:07,405 --> 00:32:12,945
... για ανθρώπους που κρύβονται στα βουνά.
Κάποιο είδος αντίστασης ή στρατού.

386
00:32:12,970 --> 00:32:14,739
Δεξιός βραχίονας.

387
00:32:16,433 --> 00:32:18,480
Δεξιός βραχίονας. Αν είναι
πραγματικά ενάντια στο WCKD,

388
00:32:18,505 --> 00:32:20,580
ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν.

389
00:32:21,503 --> 00:32:24,686
Ανθρωποι.
Στα βουνά.

390
00:32:24,687 --> 00:32:27,578
Άνθρωποι του βουνού
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

391
00:32:30,325 --> 00:32:32,558
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.

392
00:32:33,451 --> 00:32:36,338
Γεια, παιδιά.
Ελέγξτε αυτό.

393
00:32:36,339 --> 00:32:38,132
Minho, δώσε μου το φως.

394
00:32:41,997 --> 00:32:44,193
Κάποιος ήταν εδώ κάτω.

395
00:32:58,707 --> 00:33:00,779
Ερχομαι.
Άνοιξε.

396
00:33:16,844 --> 00:33:18,854
Φαίνεται ότι άνθρωποι ζούσαν εδώ.

397
00:33:20,192 --> 00:33:22,158
Και που είναι τώρα;

398
00:33:25,836 --> 00:33:27,966
Ας συσκευάσουμε μερικά από αυτά τα πράγματα.

399
00:33:28,244 --> 00:33:30,575
Οτιδήποτε νομίζετε ότι μπορεί να χρειαστείτε.

400
00:33:30,600 --> 00:33:33,598
Θα χωρίσουμε. Δείτε τι άλλο
μπορούμε να βρούμε. Συναντηθείτε εδώ.

401
00:33:33,847 --> 00:33:35,730
Περίμενε, Τόμας.

402
00:33:36,403 --> 00:33:37,890
Πάμε.

403
00:33:54,573 --> 00:33:56,999
- Θωμάς.
- Ναι.

404
00:33:57,726 --> 00:34:00,690
Όλα αυτά τα παιδιά που αφήσαμε
εκεί πίσω...

405
00:34:01,530 --> 00:34:03,732
δεν θέλω
καταλήγουν έτσι.

406
00:34:06,584 --> 00:34:07,964
Γεια σου.

407
00:34:08,950 --> 00:34:10,640
Με ακούς;

408
00:34:12,032 --> 00:34:15,609
- Ναι, σε ακούω.
- Καλά.

409
00:34:16,097 --> 00:34:18,375
Κόλαση, τι είμαστε
ψάχνεις εδώ έξω;

410
00:34:20,034 --> 00:34:23,686
Σημάδια ζωής.
Ανθρωποι.

411
00:34:23,766 --> 00:34:27,021
Επιζώντες.
Όποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

412
00:34:30,045 --> 00:34:31,783
Μετράει;

413
00:34:44,974 --> 00:34:46,784
Σκατά.

414
00:34:55,536 --> 00:34:57,359
Έχουν δύναμη.

415
00:35:29,425 --> 00:35:30,934
Είσαι καλά;

416
00:35:32,530 --> 00:35:34,096
Είμαι καλά.

417
00:35:51,381 --> 00:35:52,810
Τι;

418
00:36:46,077 --> 00:36:48,096
Πού πήγες;

419
00:36:58,572 --> 00:37:00,723
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

420
00:37:11,216 --> 00:37:13,053
Γεια σου.
Minho, περίμενε!

421
00:37:25,548 --> 00:37:26,816
Θωμά πρόσεχε!

422
00:37:26,817 --> 00:37:29,650
- Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. Επιστρέφω.
- Ιησούς.

423
00:37:29,651 --> 00:37:31,055
Χριστός!

424
00:37:37,115 --> 00:37:38,473
Ω!

425
00:37:39,294 --> 00:37:41,488
Ουάου.
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

426
00:37:42,848 --> 00:37:44,198
Προσέξτε!

427
00:37:44,828 --> 00:37:46,890
Πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να κινηθούμε. Πάω!

428
00:37:53,227 --> 00:37:54,507
- Κράτα το!
- Τι;

429
00:37:54,532 --> 00:37:55,658
Κράτα το πατημένο.

430
00:37:55,683 --> 00:37:58,012
Minho, τι κάνεις;

431
00:37:59,926 --> 00:38:01,821
Προσέχω!

432
00:38:07,462 --> 00:38:09,456
Καλά. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.
Πήγαινε φύγε!

433
00:38:11,722 --> 00:38:13,679
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ!

434
00:38:17,254 --> 00:38:18,738
Σκατά.

435
00:38:19,252 --> 00:38:22,154
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

436
00:38:23,929 --> 00:38:25,727
Γεια σου!

437
00:38:26,391 --> 00:38:28,910
Γεια σου!
Τρέξιμο!

438
00:38:31,442 --> 00:38:32,911
Τρέξιμο!

439
00:38:33,452 --> 00:38:35,131
Σκατά!

440
00:38:35,156 --> 00:38:36,693
Γεια σου!

441
00:38:37,180 --> 00:38:39,491
Ερχομαι!
Φύγε από εδώ!

442
00:38:39,492 --> 00:38:42,164
- Βγες έξω!
- Έλα!

443
00:38:43,781 --> 00:38:45,569
Πάμε να πάμε!

444
00:38:47,569 --> 00:38:48,831
Πάμε.

445
00:38:49,285 --> 00:38:51,348
Thomas, Minho.
Τι στο διάολο είναι αυτά;

446
00:38:51,373 --> 00:38:53,469
Δεν ξέρω!
Απλά συνέχισε!

447
00:38:53,842 --> 00:38:55,614
Κίνηση!
Κίνηση!

448
00:38:57,317 --> 00:38:59,111
Διατηρώ!
Ερχομαι.

449
00:38:59,136 --> 00:39:00,699
Πάμε.

450
00:39:01,368 --> 00:39:02,601
Σκατά!

451
00:39:02,626 --> 00:39:03,663
Ω.
Όχι όχι όχι.

452
00:39:03,688 --> 00:39:05,874
- Άρη, όχι!
- Όχι!

453
00:39:16,700 --> 00:39:18,249
Τερέζα!

454
00:39:26,386 --> 00:39:28,257
Minho, έλα!

455
00:39:28,815 --> 00:39:30,483
Ερχομαι.
Ερχομαι.

456
00:39:32,215 --> 00:39:34,150
Πού θα πάμε;

457
00:39:34,684 --> 00:39:37,190
Πρέπει να βρούμε
μια διέξοδος από εδώ!

458
00:39:37,215 --> 00:39:38,617
Πάω!

459
00:39:41,429 --> 00:39:43,928
- Νιουτ!
- Νιουτ!

460
00:39:51,721 --> 00:39:53,624
- Νιουτ, είσαι καλά;
- Ναι.

461
00:39:53,649 --> 00:39:55,419
Ευχαριστώ, Tommy!

462
00:39:55,683 --> 00:39:57,547
- Έλα!
- Έλα, Νιουτ!

463
00:39:57,548 --> 00:40:00,614
μέσα από εδώ! μέσα από εδώ!
Πάμε! Έρχονται!

464
00:40:04,313 --> 00:40:05,637
Χριστός.
Πού πάμε;

465
00:40:05,662 --> 00:40:08,071
- Συνέχισε έτσι! Πήγαινε, πήγαινε!
- Έλα.

466
00:40:13,207 --> 00:40:16,091
- Συνέχισε!
- Έλα, έρχονται!

467
00:40:18,100 --> 00:40:19,760
Είναι αδιέξοδο!

468
00:40:19,997 --> 00:40:22,140
Φύγε μας από εδώ, Θωμά!

469
00:40:22,165 --> 00:40:23,762
Από εδώ!
Πάω!

470
00:40:26,055 --> 00:40:27,609
Θα τους κρατήσω πίσω!

471
00:40:28,093 --> 00:40:29,493
Πιο δύσκολο!

472
00:40:35,944 --> 00:40:37,937
Άνοιξε την πόρτα!

473
00:40:40,482 --> 00:40:41,949
Έλα, είναι ανοιχτό!

474
00:40:41,974 --> 00:40:44,122
Ερχομαι!
Έλα, έλα, έλα!

475
00:40:44,247 --> 00:40:45,759
Ερχομαι!

476
00:40:48,075 --> 00:40:50,824
- Φύγε από μένα! Βοήθεια!
- Τράβα!

477
00:40:52,905 --> 00:40:54,634
Τραβήξτε!

478
00:40:54,847 --> 00:40:56,689
Συνέχισε να τραβάς.

479
00:40:59,800 --> 00:41:01,422
Πήγαινε πήγαινε!

480
00:41:01,447 --> 00:41:03,249
- Βιάσου!
- Πάμε!

481
00:41:03,274 --> 00:41:06,486
- Minho, πήγαινε. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Πάμε, πάμε!

482
00:41:59,359 --> 00:42:02,254
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
Φύγε από εδώ!

483
00:42:13,381 --> 00:42:14,945
Έχουν φύγει.

484
00:42:15,251 --> 00:42:18,158
Ναι.
Είμαστε ασφαλείς, προς το παρόν.

485
00:42:18,859 --> 00:42:20,760
Πρέπει να κινηθούμε.

486
00:42:21,851 --> 00:42:23,527
Ας το μαζέψουμε.

487
00:42:23,586 --> 00:42:24,816
Άρη, έλα.

488
00:42:24,817 --> 00:42:27,690
Μαρίδα. Ουίνστον.
Πάμε.

489
00:42:29,917 --> 00:42:33,417
Γεια σου φίλε.
Είσαι καλά;

490
00:43:18,664 --> 00:43:21,254
Τι στο διάολο συμβαίνει
σε αυτό το μέρος;

491
00:43:21,365 --> 00:43:23,216
Δεν ξέρω.

492
00:43:23,406 --> 00:43:26,442
Δεν μοιάζει με κανέναν
ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό.

493
00:43:27,708 --> 00:43:30,284
Ελπίζω όλος ο κόσμος
δεν είναι έτσι.

494
00:43:33,437 --> 00:43:35,404
Ουά, υπομονή.
Στάση.

495
00:43:39,275 --> 00:43:40,941
Το άκουσες αυτό;

496
00:43:50,947 --> 00:43:53,585
Ερχομαι σε!
Κρυφτείτε όλοι! Κρύβω! Κρύβω!

497
00:43:53,610 --> 00:43:56,043
Μπες εδώ μέσα.
Εδώ μέσα. Εδώ μέσα.

498
00:44:16,893 --> 00:44:20,707
Δεν πρόκειται ποτέ να
σταματήστε να μας ψάχνετε, έτσι;

499
00:44:30,926 --> 00:44:32,627
Όλοι καλοί;

500
00:44:50,171 --> 00:44:52,031
Λίγο πιο πέρα ​​ρε παιδιά.

501
00:45:03,884 --> 00:45:06,223
Αυτά τα βουνά.
Πρέπει να είναι.

502
00:45:06,746 --> 00:45:08,580
Εκεί πάμε.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,187
Είναι πολύ μακριά.

504
00:45:13,961 --> 00:45:15,990
Τότε καλύτερα να κινηθούμε.

505
00:45:17,903 --> 00:45:20,793
Ουίνστον!
Γεια σου, Ουίνστον.

506
00:45:24,341 --> 00:45:25,683
Ουίνστον!

507
00:45:25,684 --> 00:45:28,226
- Ουίνστον!
- Έχει πληγωθεί πολύ.

508
00:45:28,227 --> 00:45:29,822
Τι κάνουμε;

509
00:45:34,546 --> 00:45:37,336
Ουίνστον, με ακούς;

510
00:45:38,540 --> 00:45:41,057
- Είναι καλά;
- Όχι.

511
00:45:49,858 --> 00:45:51,874
Κάτσε εκεί, Ουίνστον.

512
00:46:01,091 --> 00:46:03,332
- Θωμάς.
- Πιάσε του το πόδι.

513
00:46:03,357 --> 00:46:05,189
τα πήρα.
τα πήρα.

514
00:46:17,979 --> 00:46:20,151
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

515
00:46:47,489 --> 00:46:49,950
Φαίνεται ότι είναι
απομακρυνόμενος.

516
00:46:50,576 --> 00:46:53,292
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

517
00:46:54,473 --> 00:46:56,505
Πώς φαίνεται;

518
00:46:59,300 --> 00:47:01,301
Είναι λίγο πιο πέρα.

519
00:47:04,102 --> 00:47:06,228
Αυτό δεν είναι πολύ πειστικό.

520
00:47:08,382 --> 00:47:10,733
Γεια, τι συμβαίνει με σένα;

521
00:47:13,531 --> 00:47:15,676
Κάτι μου έκαναν.

522
00:47:21,246 --> 00:47:25,999
Στην αρχή απλά ένιωθα ότι ήμουν
ξύπνημα από ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο.

523
00:47:28,479 --> 00:47:30,878
Και μετά όλοι
άρχισε να επιστρέφει.

524
00:47:31,822 --> 00:47:33,683
Η μνήμη σου;

525
00:47:35,175 --> 00:47:37,174
Τι θυμάσαι;

526
00:47:38,297 --> 00:47:41,403
Θυμάμαι την πρώτη φορά
σε έφεραν μέσα.

527
00:47:43,315 --> 00:47:46,649
Ήμουν πιο ψηλός από σένα τότε.
Και πιο γρήγορα.

528
00:47:46,674 --> 00:47:48,064
Καλά.

529
00:47:52,262 --> 00:47:54,833
Θυμάμαι γιατί ήμασταν εκεί.

530
00:47:57,233 --> 00:47:59,956
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
διορθώστε όλα αυτά.

531
00:48:09,349 --> 00:48:11,796
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.

532
00:48:13,985 --> 00:48:16,093
- Τι;
- Απλά άκουσέ με.

533
00:48:16,118 --> 00:48:19,149
Τι λες; Πάω πίσω;
Μετά από όλα αυτά που μας έχουν κάνει;

534
00:48:19,150 --> 00:48:21,761
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Ναι, νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

535
00:48:21,762 --> 00:48:23,999
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

536
00:48:24,024 --> 00:48:25,355
Τι.
Τι δεν καταλαβαίνω;

537
00:48:25,380 --> 00:48:27,886
Όλα ήταν καλά,
μέχρι να...

538
00:48:28,715 --> 00:48:30,252
Τι;

539
00:48:33,977 --> 00:48:35,699
Τίποτα.

540
00:48:36,252 --> 00:48:38,987
Τερέζα, τι δεν μου λες;

541
00:48:42,852 --> 00:48:44,988
- Γεια! Παιδιά, κατεβείτε εδώ!
- Ω Θεέ μου.

542
00:48:45,013 --> 00:48:47,332
Ουίνστον, τι κάνεις, φίλε;
Δώσε μου αυτό!

543
00:48:47,333 --> 00:48:49,301
-Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε;

544
00:48:49,302 --> 00:48:52,844
Δεν ξέρω! Μόλις ξύπνησε και
άρπαξε το όπλο και προσπάθησε να...

545
00:48:52,845 --> 00:48:54,896
Ουίνστον.
Ουίνστον, είσαι καλά;

546
00:49:08,073 --> 00:49:10,427
Μεγαλώνει...

547
00:49:11,238 --> 00:49:13,690
μέσα μου.

548
00:49:25,576 --> 00:49:27,620
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

549
00:49:31,491 --> 00:49:33,655
Παρακαλώ.
Παρακαλώ.

550
00:49:33,656 --> 00:49:37,943
Μην με αφήσεις να γίνω
ένα από αυτά τα... πράγματα.

551
00:49:52,759 --> 00:49:54,589
Γεια, Νιουτ.

552
00:50:08,754 --> 00:50:10,569
Σας ευχαριστώ.

553
00:50:14,125 --> 00:50:17,490
Τώρα, φύγε από εδώ.

554
00:50:20,637 --> 00:50:22,736
Αντίο, Γουίνστον.

555
00:50:38,765 --> 00:50:40,274
Πάω.

556
00:51:02,176 --> 00:51:04,172
Είναι εντάξει.

557
00:51:07,870 --> 00:51:09,683
λυπάμαι.

558
00:51:17,057 --> 00:51:18,872
Θωμάς.

559
00:51:18,897 --> 00:51:21,087
Φροντίστε τους.

560
00:52:00,347 --> 00:52:03,036
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποθέστε ότι έχετε ανοσία.

561
00:52:04,090 --> 00:52:07,733
Όχι όλοι μας.
υποθέτω.

562
00:52:10,606 --> 00:52:14,603
Εάν ο Winston μπορεί να μολυνθεί,
θα πρέπει να υποθέσουμε ότι μπορούμε και οι υπόλοιποι.

563
00:52:18,077 --> 00:52:20,496
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το έλεγα.

564
00:52:23,344 --> 00:52:25,634
Μου έλειψε το Glade.

565
00:53:42,832 --> 00:53:44,977
Ξυπνώ.
Ε, σήκω.

566
00:53:45,002 --> 00:53:48,315
- Έλα, πάμε. Σήκω, Φράιπαν.
- Άρη κάτι βλέπω.

567
00:53:48,316 --> 00:53:50,372
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι;

568
00:53:50,373 --> 00:53:51,867
Το βλέπεις;

569
00:53:54,145 --> 00:53:55,816
Είναι φώτα.

570
00:53:56,722 --> 00:53:58,293
Τα καταφέραμε.

571
00:54:07,135 --> 00:54:08,573
- Πάμε! Πρέπει να πάμε.
- Ναι.

572
00:54:08,598 --> 00:54:12,065
Ερχομαι. Πάμε.
Πάμε.

573
00:54:23,469 --> 00:54:25,520
- Βιάσου!
- Πήγαινε!

574
00:54:25,774 --> 00:54:27,264
Τρέξιμο!

575
00:54:28,957 --> 00:54:32,109
- Συνέχισε να προχωράς, έλα!
- Πάμε!

576
00:54:34,634 --> 00:54:36,438
Έλα, Τερέζα!

577
00:54:36,604 --> 00:54:37,967
Πήγαινε πήγαινε!

578
00:54:37,992 --> 00:54:39,834
Πλησιάζουμε!

579
00:54:41,070 --> 00:54:42,860
Συνεχίζω!

580
00:54:46,558 --> 00:54:48,461
Ερχομαι!
Ερχομαι!

581
00:54:51,467 --> 00:54:53,418
Μπες μέσα, πήγαινε!

582
00:55:09,950 --> 00:55:11,691
Minho!

583
00:55:17,071 --> 00:55:18,430
Γεια σου.
Γεια σου.

584
00:55:18,455 --> 00:55:20,167
Έλα ρε φίλε.

585
00:55:25,423 --> 00:55:27,220
Έλα, σήκωσέ τον.

586
00:55:31,615 --> 00:55:33,592
- Πήγαινε! Πάω!
- Συνέχισε!

587
00:55:33,860 --> 00:55:35,190
Πάω!

588
00:55:38,312 --> 00:55:40,871
Κίνηση!
Έλα, βιάσου!

589
00:55:40,896 --> 00:55:43,760
- Έλα!
- Μπες μέσα!

590
00:55:45,961 --> 00:55:49,524
- Τι είπες;
- Ποιος έχει φως.

591
00:55:50,763 --> 00:55:52,319
Minho!

592
00:55:53,300 --> 00:55:54,429
Έλα, έλα, έλα.

593
00:55:54,454 --> 00:55:56,573
- Minho!
- Minho!

594
00:55:56,598 --> 00:55:58,810
- Έλα, Minho.
- Έλα.

595
00:56:01,418 --> 00:56:03,084
Έλα ρε φίλε!

596
00:56:13,382 --> 00:56:15,050
Είσαι καλά;

597
00:56:16,178 --> 00:56:17,827
Τι συνέβη;

598
00:56:20,034 --> 00:56:22,281
Σε χτύπησε κεραυνός.

599
00:56:24,172 --> 00:56:25,510
Ω.

600
00:56:26,555 --> 00:56:29,298
Έλα, ας τον μετακινήσουμε.
Ωραίο και αργό.

601
00:56:32,283 --> 00:56:33,825
Μπορείς να σηκωθείς;

602
00:56:42,745 --> 00:56:43,886
Ευχαριστώ, παιδιά.

603
00:56:43,911 --> 00:56:45,264
Γεια σου.

604
00:56:46,880 --> 00:56:49,181
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

605
00:56:56,192 --> 00:56:58,688
Ουάου!
Εκεί πέρα!

606
00:57:04,560 --> 00:57:06,346
Ω σκατά!

607
00:57:09,548 --> 00:57:12,161
Βλέπω ότι γνώρισες τα σκυλιά μας φύλακες.

608
00:57:13,007 --> 00:57:14,561
Ποιος ήταν αυτός;

609
00:57:23,076 --> 00:57:24,792
Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω!

610
00:57:28,147 --> 00:57:30,214
Μοιάζετε σαν σκατά.

611
00:57:31,964 --> 00:57:34,264
Έλα, ακολούθησέ με.

612
00:57:36,066 --> 00:57:38,528
Εκτός κι αν το θέλεις
μείνε εδώ μαζί τους.

613
00:57:52,444 --> 00:57:54,032
Τι;

614
00:57:55,616 --> 00:57:59,475
Έλα, συνέχισε.
Ο Χόρχε εδώ, θέλει να σε γνωρίσει.

615
00:58:04,255 --> 00:58:05,949
Ποιος είναι ο Χόρχε;

616
00:58:08,115 --> 00:58:09,817
Θα δεις.

617
00:58:10,123 --> 00:58:13,030
Δεν βγήκε κανείς
του Scorch σε πολύ καιρό.

618
00:58:13,558 --> 00:58:15,808
Μόλις τον έκανες την περιέργεια.

619
00:58:17,270 --> 00:58:18,960
Και εγώ επίσης.

620
00:58:25,793 --> 00:58:28,818
Πάω να αρχίσω να παίρνω
ένα κακό συναίσθημα για αυτό το μέρος.

621
00:58:28,843 --> 00:58:31,447
Ας τον ακούσουμε.
Δείτε τι έχει να πει.

622
00:58:39,615 --> 00:58:42,111
Χόρχε, είναι εδώ.

623
00:59:01,024 --> 00:59:03,674
Έχετε ποτέ την αίσθηση
όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου;

624
00:59:07,335 --> 00:59:09,287
3 ερωτήσεις:

625
00:59:09,992 --> 00:59:11,882
Από πού ήρθες;

626
00:59:12,338 --> 00:59:14,323
Που πας;

627
00:59:14,590 --> 00:59:16,871
Πώς μπορώ να κερδίσω;

628
00:59:21,757 --> 00:59:24,161
Μην απαντάτε όλοι ταυτόχρονα.

629
00:59:24,778 --> 00:59:26,896
Κατευθυνόμαστε προς τα βουνά.

630
00:59:27,340 --> 00:59:29,344
Ψάχνουμε για το δεξί χέρι.

631
00:59:31,805 --> 00:59:34,130
Ψάχνεις για φάντασμα, εννοείς;

632
00:59:39,807 --> 00:59:41,925
Ερώτηση νούμερο 2.

633
00:59:43,785 --> 00:59:46,500
Από πού ήρθες;

634
00:59:47,072 --> 00:59:48,963
Αυτή είναι η δουλειά μας.

635
00:59:53,814 --> 00:59:57,342
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
Πάρε το διάολο από πάνω μου, φίλε.

636
00:59:59,804 --> 01:00:02,099
Σώπα, μεγάλο μωρό.

637
01:00:02,425 --> 01:00:04,072
Τι είναι αυτό;

638
01:00:08,439 --> 01:00:10,101
Είχες δίκιο.

639
01:00:12,159 --> 01:00:14,705
Σωστά για τι;
Για τι μιλάει.

640
01:00:16,881 --> 01:00:18,797
Συγγνώμη, hermano (αδερφέ).

641
01:00:19,427 --> 01:00:21,403
Φαίνεται ότι έχετε επισημάνει.

642
01:00:23,546 --> 01:00:25,805
Ήρθατε από το WCKD.

643
01:00:27,537 --> 01:00:29,254
Που σημαίνει...

644
01:00:30,374 --> 01:00:33,921
είσαι πολύ πολύτιμος.

645
01:00:45,469 --> 01:00:49,526
Υπέροχο σχέδιο, Τόμας.
«Απλώς άκου τι έχει να πει ο άντρας».

646
01:00:49,551 --> 01:00:53,245
- Πραγματικά δουλεύεις για εμάς.
- Ω. Σώπα, Minho.

647
01:00:53,270 --> 01:00:56,048
Ίσως μπορώ...
μπορεί να φτάσει στο σχοινί.

648
01:01:01,298 --> 01:01:03,398
Απολαμβάνετε τη θέα;

649
01:01:05,622 --> 01:01:07,736
Τι στο διάολο θέλεις;

650
01:01:08,343 --> 01:01:11,509
Αυτό είναι το ερώτημα.

651
01:01:11,926 --> 01:01:15,361
Οι άντρες μου θέλουν να πουλήσουν
επιστρέφετε στο WCKD.

652
01:01:16,151 --> 01:01:18,774
Η ζωή τους έχει μάθει να σκέφτονται μικρά.

653
01:01:18,792 --> 01:01:20,691
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό.

654
01:01:21,012 --> 01:01:22,883
Κάτι μου λέει ότι ούτε εσύ είσαι.

655
01:01:22,908 --> 01:01:27,819
Μήπως τρέχει αίμα στο κεφάλι μου
ή το κούνημα δεν έχει νόημα;

656
01:01:28,629 --> 01:01:32,925
Πες μου τι ξέρεις
σχετικά με το δεξί χέρι.

657
01:01:33,167 --> 01:01:37,816
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν φαντάσματα.
- Τυχαίνει να πιστεύω στα φαντάσματα.

658
01:01:38,620 --> 01:01:43,246
Ειδικά όταν τους ακούω
φλυαρώντας ανάμεσα στα κύματα του αέρα.

659
01:01:50,184 --> 01:01:54,527
Πες μου τι ξέρεις
και ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

660
01:01:57,210 --> 01:02:00,076
Κοίτα, εμείς...
δεν ξέρουμε πολλά.

661
01:02:02,550 --> 01:02:05,576
Ουάου! Ουάου! Ουάου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλώς.

662
01:02:05,601 --> 01:02:07,694
Κρύβονται στα βουνά.

663
01:02:07,711 --> 01:02:10,371
Και επιτίθενται στο WCKD και
πήραν ένα σωρό παιδιά.

664
01:02:10,396 --> 01:02:12,140
Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

665
01:02:15,906 --> 01:02:17,622
Χόρχε.

666
01:02:20,222 --> 01:02:22,084
Τι συμβαίνει;

667
01:02:22,619 --> 01:02:25,325
Εγώ και οι νέοι μου φίλοι,
μόλις γνωριζόμαστε.

668
01:02:25,900 --> 01:02:27,837
Τελειώσαμε τώρα.

669
01:02:28,333 --> 01:02:32,215
Γεια, περίμενε. Τι.
Δεν θα μας βοηθήσετε;

670
01:02:33,575 --> 01:02:35,525
Μην ανησυχείς, Ερμάνο.

671
01:02:36,771 --> 01:02:39,182
Θα σε πάρουμε πίσω
εκεί που ανήκεις.

672
01:02:40,519 --> 01:02:42,004
Κρεμάστε σφιχτά.

673
01:03:04,776 --> 01:03:06,661
Πηγαίνετε κάπου;

674
01:03:07,338 --> 01:03:10,474
Είμαστε και οι δύο.
Συσκευάστε ό,τι χρειάζεστε.

675
01:03:10,499 --> 01:03:12,498
Κάντε το ήσυχα.

676
01:03:15,732 --> 01:03:18,051
Πού ακριβώς πάμε;

677
01:03:18,787 --> 01:03:22,150
Είναι αληθινό, Μπρέντα.
Αυτά τα παιδιά είναι το εισιτήριό μας.

678
01:03:22,180 --> 01:03:24,439
έχουμε δίκιο.
Δεν μπορούν να μας απομακρύνουν.

679
01:03:24,739 --> 01:03:26,307
Πήγαινε τώρα.

680
01:03:40,605 --> 01:03:42,565
Καλά.
το πήρα.

681
01:03:42,590 --> 01:03:43,690
- Minho.
- Ναι.

682
01:03:43,715 --> 01:03:45,825
- Minho, έτοιμος;
- Ναι.

683
01:03:45,826 --> 01:03:48,345
Γκόττσα.
Καλά.

684
01:03:48,370 --> 01:03:50,058
1, 2, 3 και πάμε.

685
01:03:50,083 --> 01:03:51,748
- 3.
- 3.

686
01:03:55,072 --> 01:03:57,006
- Όχι αρκετά μακριά.
- Σκατά!

687
01:04:13,504 --> 01:04:16,148
Είμαι στη θέση.
Στείλτε τους.

688
01:04:26,695 --> 01:04:28,218
Έλα, Minho.
Σπρώξτε την πιο δυνατά.

689
01:04:28,243 --> 01:04:29,492
Σκατά.

690
01:04:31,223 --> 01:04:35,336
Αυτό είναι.
1, 2, 3.

691
01:04:37,173 --> 01:04:40,007
- Ναι! Ναί!
- Εντάξει.

692
01:04:40,557 --> 01:04:42,369
Τερέζα, βιάσου!

693
01:05:01,638 --> 01:05:04,406
Και λοιπόν; Θα τα παρατήσεις όλα;
Όλα όσα έχτισες.

694
01:05:04,431 --> 01:05:06,517
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.

695
01:05:06,882 --> 01:05:09,243
Τι συμβαίνει όταν
άλλη συμμορία βρει αυτό το μέρος;

696
01:05:09,268 --> 01:05:12,059
Και χάνω τον έλεγχο,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

697
01:05:12,060 --> 01:05:14,607
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.

698
01:05:15,130 --> 01:05:17,698
Τι θα συμβεί αν πάρετε το Flare;

699
01:05:17,976 --> 01:05:19,953
Τι να κάνω τότε;

700
01:05:19,954 --> 01:05:23,268
Να σε αλυσοδένω, να σε βλέπω να γυρνάς;
Βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι σας;

701
01:05:23,293 --> 01:05:27,444
- Αυτό περιμένεις από μένα;
- Θα κάνω το ίδιο για σένα.

702
01:05:33,228 --> 01:05:38,336
Καλησπέρα. Αυτό είναι το
Κόσμος σε Καταστροφή: Τμήμα Killzone

703
01:05:38,361 --> 01:05:41,568
Έχουμε το συγκρότημα σας
εντελώς περικυκλωμένος.

704
01:05:41,593 --> 01:05:45,305
Βρίσκεις τον εαυτό σου,
χωρίς δικό σου λάθος.

705
01:05:45,330 --> 01:05:48,034
- Η κατοχή περιουσίας WCKD.
- Μπάρκλεϋ.

706
01:05:48,062 --> 01:05:52,312
Επιστρέψτε μας άθικτα και θα το κάνουμε
θεωρήστε αυτό μια απλή παρεξήγηση.

707
01:05:53,913 --> 01:05:55,880
Ή μπορείς να αντισταθείς,

708
01:05:55,905 --> 01:05:59,807
και κάθε τελευταίος από εσάς,
θα πεθάνει.

709
01:05:59,832 --> 01:06:03,663
Δεν θα αργήσει η Φλόγα
ξεπλύνετε εμάς τους υπόλοιπους.

710
01:06:03,688 --> 01:06:07,391
Η ελπίδα για θεραπεία
βρίσκεται στα χέρια σας.

711
01:06:07,416 --> 01:06:10,131
Η επιλογή είναι δική σας.

712
01:06:10,156 --> 01:06:12,246
Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά.

713
01:06:12,540 --> 01:06:14,565
Τι θα κάνεις;

714
01:06:16,416 --> 01:06:19,071
Πάω να τον παίξω
το αγαπημένο μου τραγούδι.

715
01:06:20,016 --> 01:06:22,004
Ω σκατά.

716
01:06:22,896 --> 01:06:24,693
Πάμε.
Πάμε.

717
01:06:29,380 --> 01:06:32,198
Δεν προσπαθούμε να προκαλέσουμε κανένα πρόβλημα, εντάξει.
Απλώς, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

718
01:06:32,199 --> 01:06:33,742
Είναι έτσι;

719
01:06:33,767 --> 01:06:36,616
Janson, σου τα πήρα.
Τα κατεβάζω.

720
01:06:36,617 --> 01:06:38,245
Μην μας πυροβολείτε.

721
01:06:38,246 --> 01:06:41,547
Ερχομαι.
Πάμε.

722
01:06:41,572 --> 01:06:43,811
Είπα, πάμε

723
01:06:52,787 --> 01:06:55,382
Μικρό κάθαρμα.

724
01:07:02,950 --> 01:07:04,998
Καλά.
Ερχομαι.

725
01:07:06,072 --> 01:07:08,339
Έλα, πάμε!

726
01:07:10,633 --> 01:07:12,897
Barkley, ποια είναι η τοποθεσία σου;

727
01:07:12,922 --> 01:07:15,229
Barkley, είσαι εκεί;

728
01:07:51,438 --> 01:07:53,767
Κύριε, το ακούτε αυτό;

729
01:07:55,872 --> 01:07:57,590
Τι είναι αυτό;

730
01:07:58,551 --> 01:08:01,435
Μπρέντα!
Βιάσου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

731
01:08:01,473 --> 01:08:03,750
Πάμε. Πάμε.
Πάμε. Πάμε!

732
01:08:03,775 --> 01:08:05,598
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο!

733
01:08:06,949 --> 01:08:09,998
- Α, πας να με κάνεις πλάκα.
- Plan B, hermano.

734
01:08:10,023 --> 01:08:13,295
Εσείς τα παιδιά θέλετε να φτάσετε στο δεξί χέρι.
Θα σε οδηγήσω σε αυτούς.

735
01:08:13,320 --> 01:08:15,145
Αλλά πρέπει να μου χρωστάς.

736
01:08:19,130 --> 01:08:21,358
Ακολουθήστε με!

737
01:08:22,274 --> 01:08:24,869
Καλώς!
Πάμε!

738
01:08:24,898 --> 01:08:26,382
- Έλα!
- Πήγαινε, πήγαινε. Πηγαίνετε όλοι. ΠΑΩ.

739
01:08:26,407 --> 01:08:27,747
Πάω!

740
01:08:27,772 --> 01:08:31,513
- Έλα. Ερχομαι.
- Έλα.

741
01:08:36,538 --> 01:08:38,162
Όλες οι μονάδες, σπρώξτε μέσα.

742
01:08:38,163 --> 01:08:40,202
Είναι στον τελευταίο όροφο!
Πάνω όροφος!

743
01:08:40,227 --> 01:08:41,684
Roger, μετακόμισε!

744
01:08:43,145 --> 01:08:45,471
- Πήγαινε!
- Πήγαινε, Άρη. Πάω.

745
01:08:45,757 --> 01:08:47,517
Τερέζα, είσαι η επόμενη.
Ερχομαι.

746
01:08:47,542 --> 01:08:49,357
Μπρέντα, πού πας;

747
01:08:50,486 --> 01:08:52,403
Απλώς πηγαίνετε. Πήγαινε φύγε.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

748
01:08:52,428 --> 01:08:53,925
Βιασύνη.

749
01:08:55,300 --> 01:08:58,352
Το Alpha 22 σε καταδίωξη.
Εν κινήσει!

750
01:09:00,312 --> 01:09:02,263
Μπρέντα, έλα!
Τι κάνεις;

751
01:09:03,093 --> 01:09:04,184
Πρέπει να πάμε!

752
01:09:04,209 --> 01:09:06,320
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Έλα! Ερχομαι!

753
01:09:09,701 --> 01:09:11,349
Κάλυψε!

754
01:09:11,566 --> 01:09:14,270
Πάμε.
Πάω! Πάω!.

755
01:09:20,200 --> 01:09:24,022
Έλα, βιάσου!
Μας τελειώνει ο χρόνος!

756
01:09:32,101 --> 01:09:33,761
Ορίστε, ακολουθήστε με.

757
01:09:34,599 --> 01:09:36,166
Ερχομαι!

758
01:09:44,158 --> 01:09:45,290
Σκατά!

759
01:09:45,315 --> 01:09:48,627
Ουάου. Τους χρειαζόμαστε.
Εσύ πήγαινε τριγύρω, εγώ θα τους κυνηγήσω.

760
01:09:50,049 --> 01:09:51,981
Εδώ πέρα.
Εδώ πέρα.

761
01:09:53,313 --> 01:09:54,698
Παιδιά μην κουνηθείτε!

762
01:09:54,723 --> 01:09:56,784
Μπρέντα, πού πάμε;

763
01:09:57,068 --> 01:09:59,660
Βιαστείτε, το τραγούδι έχει σχεδόν τελειώσει!

764
01:10:13,733 --> 01:10:15,754
Άγια σκατά!

765
01:10:17,550 --> 01:10:18,982
Ερχομαι!

766
01:10:25,549 --> 01:10:28,005
Θωμάς!
Ερχομαι!

767
01:10:58,585 --> 01:11:00,177
Είσαι καλά;

768
01:11:00,595 --> 01:11:02,562
Ω ναι, υπέροχο.

769
01:11:07,532 --> 01:11:10,583
Όχι όχι όχι. Πώς πάμε
για να επιστρέψω στους άλλους.

770
01:11:10,608 --> 01:11:13,097
Χαλαρώστε. πάω να
βγάλτε μας από εδώ.

771
01:11:13,999 --> 01:11:15,416
Εδώ.

772
01:11:23,897 --> 01:11:25,899
Γιατί μας βοηθάς;

773
01:11:26,267 --> 01:11:28,891
Πιστέψτε με, δεν είναι ιδέα μου.

774
01:11:28,916 --> 01:11:32,292
Ο Χόρχε φαίνεται να σας πιστεύει παιδιά
είναι το εισιτήριο για το ασφαλές καταφύγιο.

775
01:11:32,317 --> 01:11:33,882
Το τι;

776
01:11:34,138 --> 01:11:36,630
Ξέρεις.
Παράδεισος.

777
01:11:37,097 --> 01:11:40,732
Ασφαλής από τον ήλιο,
χωρίς μόλυνση.

778
01:11:41,187 --> 01:11:44,435
Υποτίθεται ότι ήταν το δεξί χέρι
πηγαίνοντας τα παιδιά εκεί για χρόνια.

779
01:11:45,078 --> 01:11:47,079
Τα άνοσα πάντως.

780
01:11:49,174 --> 01:11:51,180
Και ξέρεις που είναι αυτό;

781
01:11:51,768 --> 01:11:53,280
Όχι.

782
01:11:53,891 --> 01:11:57,362
Ο Χόρχε γνωρίζει έναν τύπο, τον Μάρκους.

783
01:11:57,363 --> 01:11:58,812
Συνήθιζε να...

784
01:11:59,471 --> 01:12:02,244
Συνήθιζε να κάνει λαθραία παιδιά
πάνω στα βουνά.

785
01:12:04,465 --> 01:12:08,253
Αν ο Χόρχε τα κατάφερε,
εκεί θα πάει τους φίλους σου.

786
01:12:08,278 --> 01:12:12,900
- Αν τα κατάφερε;
- Διάολε, κάνεις πολλές ερωτήσεις.

787
01:12:13,267 --> 01:12:17,089
Μπορείς απλά, έλα εδώ
και να με βοηθήσεις σε αυτό;

788
01:12:17,774 --> 01:12:19,304
Παρακαλώ.

789
01:12:37,745 --> 01:12:39,966
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

790
01:12:41,394 --> 01:12:42,819
Ναι.

791
01:12:43,744 --> 01:12:46,114
Εδώ κάτω θα έχουν πλήρη σειρά.

792
01:12:48,630 --> 01:12:50,269
Πάμε.

793
01:13:14,022 --> 01:13:15,938
Νομίζω ότι είναι έτσι.

794
01:13:16,759 --> 01:13:18,508
Νομίζεις;

795
01:13:25,704 --> 01:13:27,941
Μένουν άνθρωποι εδώ κάτω;

796
01:13:27,966 --> 01:13:30,840
Οι ηλιακές καταιγίδες ανάγκασαν
άνθρωποι υπόγεια.

797
01:13:31,327 --> 01:13:34,613
Ο Χόρχε είπε ότι υπάρχουν οικισμοί
σε όλες αυτές τις σήραγγες.

798
01:13:35,594 --> 01:13:38,329
Τι γίνεται με τον Χόρχε;
Είναι ο πατέρας σου;

799
01:13:38,459 --> 01:13:40,227
Αρκετά κοντά.

800
01:13:40,276 --> 01:13:43,729
Η αλήθεια είναι ότι πραγματικά δεν ξέρω τι είναι,
απλά ήταν πάντα εκεί.

801
01:13:44,989 --> 01:13:48,718
Και έκανα πάντα αυτό που μου ζητούσε
να κάνει, όσο ηλίθιο κι αν είναι.

802
01:13:50,467 --> 01:13:53,041
Λοιπόν, δεν νομίζεις
το δεξί χέρι είναι αληθινό;

803
01:13:58,641 --> 01:14:00,356
νομίζω,

804
01:14:01,967 --> 01:14:04,388
η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα.

805
01:14:04,994 --> 01:14:09,207
Η ελπίδα σκότωσε περισσότερους φίλους μου
από ό,τι συνδυάζουν το Flare και το Scorch.

806
01:14:10,893 --> 01:14:13,474
Αποφάσισα ότι ο Χόρχε ήταν πιο έξυπνος από αυτό.

807
01:14:23,004 --> 01:14:24,689
Δεκάρα.

808
01:14:43,252 --> 01:14:45,638
Γεια, νομίζω ότι μπορεί να είναι έτσι.

809
01:14:47,294 --> 01:14:49,027
Μπρέντα;

810
01:14:51,257 --> 01:14:52,767
Μπρέντα;

811
01:14:53,009 --> 01:14:56,283
Εδώ πέρα.
Δες αυτό.

812
01:14:57,148 --> 01:14:59,345
Τι;
Τι είναι αυτό;

813
01:15:19,986 --> 01:15:21,924
Τι διάολο είναι αυτό;

814
01:15:23,263 --> 01:15:25,305
Δεν ξέρω.

815
01:15:48,414 --> 01:15:50,177
Ιησούς.

816
01:16:32,508 --> 01:16:35,326
Πήγαινε πήγαινε!
Προσέξτε.

817
01:16:36,179 --> 01:16:38,053
Θεέ μου!

818
01:16:38,385 --> 01:16:39,788
Ερχομαι!

819
01:16:46,525 --> 01:16:48,079
Συνεχίζω!

820
01:16:49,052 --> 01:16:50,967
Είμαστε σχεδόν εκεί, έλα!

821
01:16:53,183 --> 01:16:54,971
Ουάου!
Ωωωωωωωω.

822
01:17:06,235 --> 01:17:07,988
Έλα, έτσι!

823
01:17:16,142 --> 01:17:18,672
Θωμάς!
Ερχομαι!

824
01:17:26,568 --> 01:17:27,972
Εντάξει,

825
01:17:34,885 --> 01:17:36,848
- Πήγαινε. Πάω.
- Έλα!

826
01:17:38,069 --> 01:17:39,702
Συνεχίζω.

827
01:17:43,215 --> 01:17:44,877
Προσέχω!

828
01:17:57,698 --> 01:17:59,201
Είσαι καλά;

829
01:17:59,226 --> 01:18:00,663
Ερχομαι!

830
01:18:02,932 --> 01:18:04,553
Ακολουθήστε με.

831
01:18:04,940 --> 01:18:06,621
Ακριβώς πίσω σου.

832
01:18:15,549 --> 01:18:17,285
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

833
01:18:21,492 --> 01:18:23,217
Ωωωωωωωω!

834
01:18:27,542 --> 01:18:29,762
- Εντάξει. Πήγαινε φύγε.
- Έλα!

835
01:18:36,251 --> 01:18:37,710
Μπρέντα!

836
01:18:41,660 --> 01:18:44,996
Μπρέντα!
Είσαι καλά;

837
01:18:45,830 --> 01:18:47,455
Ναι.

838
01:18:49,727 --> 01:18:52,865
Καλώς. Εμμένω.
Πάω να βρω έναν τρόπο κάτω.

839
01:19:03,278 --> 01:19:05,553
Γιο, Μπρέντα.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

840
01:19:19,265 --> 01:19:22,764
Ερχομαι. Ερχομαι.
Πιάσε μου το χέρι.

841
01:19:24,004 --> 01:19:26,125
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι...

842
01:19:28,000 --> 01:19:29,361
Θωμά!

843
01:19:29,386 --> 01:19:31,245
Πάω να σε φτάσω.

844
01:19:31,640 --> 01:19:33,929
- Μπρέντα!
- Δεν μπορώ να το φτάσω!

845
01:19:40,317 --> 01:19:41,960
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι!

846
01:19:43,010 --> 01:19:44,476
Μπρέντα!

847
01:19:56,438 --> 01:19:57,996
Σε κατάλαβα.

848
01:20:07,714 --> 01:20:10,364
Μπορούμε να κατέβουμε εδώ.
Ερχομαι.

849
01:20:18,768 --> 01:20:20,509
Το άκουσες αυτό;

850
01:20:23,686 --> 01:20:25,314
Είσαι καλά;

851
01:20:31,455 --> 01:20:32,852
Σκατά.

852
01:20:35,473 --> 01:20:37,111
Μπρέντα.

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,310
Ναι, ναι.

854
01:20:40,670 --> 01:20:42,200
ξέρω.

855
01:20:47,154 --> 01:20:49,281
Ας πάμε να βρούμε τον Μάρκους.

856
01:21:03,745 --> 01:21:06,782
Καλά.
Προσπαθήστε να ανακατευτείτε.

857
01:21:30,400 --> 01:21:34,662
ΖΩΝΗ Α

858
01:21:45,197 --> 01:21:47,505
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

859
01:21:47,991 --> 01:21:50,167
Είσαι εδώ για το πάρτι;

860
01:21:51,654 --> 01:21:53,480
Ε, όχι.

861
01:21:54,058 --> 01:21:56,473
Ψάχνουμε τον Μάρκους.
Αυτό είναι το μέρος του, έτσι δεν είναι;

862
01:21:56,498 --> 01:21:59,172
Αυτό είναι το μέρος μου.

863
01:22:03,686 --> 01:22:05,519
Είσαι Μάρκους;

864
01:22:06,502 --> 01:22:09,540
Ο Μάρκους δεν μένει πια εδώ.

865
01:22:09,808 --> 01:22:11,843
Ξέρεις πού
μπορούμε να τον βρούμε;

866
01:22:12,688 --> 01:22:16,316
Σίγουρος. Σίγουρος.
Έχει τελειώσει στη Ζώνη Β.

867
01:22:17,028 --> 01:22:21,152
- Εντάξει. Τι είναι η Ζώνη Β;
- Εκεί καίνε τα σώματα.

868
01:22:24,340 --> 01:22:27,973
Γεια, κοίτα είναι. Έχει κανέναν άλλο
ήσασταν εδώ και τον ψάχνατε;

869
01:22:27,998 --> 01:22:31,919
Ομάδα παιδιών της ηλικίας μας,
έχουν ένα κορίτσι μαζί τους. Σκούρα μαλλιά.

870
01:22:31,944 --> 01:22:33,736
Ξέρεις τι;

871
01:22:34,058 --> 01:22:36,550
Νομίζω ότι μπορεί να είναι μέσα.

872
01:22:36,984 --> 01:22:38,465
Εδώ.

873
01:22:41,350 --> 01:22:43,236
Πιες αυτό.

874
01:22:44,285 --> 01:22:45,886
Τι είναι αυτό;

875
01:22:46,388 --> 01:22:48,678
Η τιμή εισόδου.

876
01:22:53,803 --> 01:22:55,308
Πιες το!

877
01:23:01,632 --> 01:23:03,166
Σειρά σου.

878
01:23:17,206 --> 01:23:19,171
Καλώς.

879
01:23:19,196 --> 01:23:21,640
Εσείς οι 2 απολαμβάνετε το πάρτι.

880
01:23:39,555 --> 01:23:43,764
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε.
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε τους άλλους;

881
01:23:45,295 --> 01:23:46,724
Γεια σου.

882
01:23:47,748 --> 01:23:50,042
Μην πιείτε τίποτα άλλο.

883
01:24:30,992 --> 01:24:33,173
Η ζωή είναι διασκεδαστική!

884
01:24:45,327 --> 01:24:46,786
Μπρέντα;

885
01:24:47,302 --> 01:24:49,534
Δεν είναι εδώ.

886
01:24:50,966 --> 01:24:52,567
Πάμε.

887
01:24:53,840 --> 01:24:55,810
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

888
01:24:56,707 --> 01:24:58,162
Γιατί;

889
01:24:58,900 --> 01:25:01,742
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το
Το δεξί χέρι πάντως.

890
01:25:02,311 --> 01:25:04,796
Όχι χωρίς τον Μάρκους.

891
01:25:05,077 --> 01:25:07,438
Οι φίλοι σου έφυγαν.

892
01:25:08,038 --> 01:25:09,944
τελείωσε.

893
01:25:10,602 --> 01:25:12,862
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.

894
01:25:14,262 --> 01:25:16,619
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

895
01:25:17,334 --> 01:25:19,274
Αμολάω.

896
01:25:19,998 --> 01:25:21,542
Πως;

897
01:25:22,315 --> 01:25:24,485
Τοιουτοτροπώς.

898
01:25:44,900 --> 01:25:46,376
Τι;

899
01:25:48,630 --> 01:25:50,486
Δεν είσαι αυτή.

900
01:25:59,215 --> 01:26:00,617
Μπρέντα.

901
01:26:01,169 --> 01:26:02,695
Μπρέντα.

902
01:26:14,594 --> 01:26:16,372
Θωμάς.

903
01:26:16,397 --> 01:26:17,607
Όχι!

904
01:26:59,675 --> 01:27:01,081
Γεια σου.

905
01:27:01,889 --> 01:27:04,434
- Σε είδε κανείς να έρθεις εδώ;
- Όχι, τι λες;

906
01:27:04,435 --> 01:27:06,949
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Θωμά, τι συμβαίνει;

907
01:27:06,950 --> 01:27:08,626
Απλώς, έπρεπε να σε δω.

908
01:27:08,651 --> 01:27:11,198
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω
πράγματα πριν από αυτό...

909
01:27:12,071 --> 01:27:13,405
Ωχ όχι!

910
01:27:13,430 --> 01:27:15,521
- Θωμά!
- Άκουσέ με, εντάξει;

911
01:27:15,522 --> 01:27:17,672
Ό,τι και να τους πεις για μένα,
ό,τι πεις.

912
01:27:17,697 --> 01:27:21,657
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Έπρεπε να κάνω, εντάξει;

913
01:27:21,682 --> 01:27:23,452
Τι έκανες;

914
01:27:24,153 --> 01:27:26,707
Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω
βλέποντάς τους να πεθαίνουν.

915
01:27:27,737 --> 01:27:29,184
Εδώ πέρα.

916
01:27:29,185 --> 01:27:30,427
- Έλα.
- Όχι!

917
01:27:30,452 --> 01:27:32,050
λυπάμαι.

918
01:27:32,502 --> 01:27:34,231
Θωμάς!

919
01:27:34,256 --> 01:27:36,903
Γεια σου.
Ε, είσαι καλά.

920
01:27:37,815 --> 01:27:39,452
Γεια.

921
01:27:40,835 --> 01:27:43,546
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

922
01:27:45,550 --> 01:27:47,966
Καλώς ήλθες πίσω, άσχημο κνήμη.

923
01:27:52,716 --> 01:27:57,568
Σου προτείνω να μιλήσεις,
εσυ ρε σκύλα!

924
01:27:57,892 --> 01:27:59,285
Ανάθεμα!

925
01:27:59,310 --> 01:28:03,266
Λυπάμαι, θα το κάνετε
πρέπει να φύγω από το σπίτι μου.

926
01:28:03,535 --> 01:28:06,107
Φαίνεται ότι το διασκέδασες.

927
01:28:06,132 --> 01:28:10,031
Ακούω.
Δεν μου αρέσει να σε πληγώνω.

928
01:28:10,056 --> 01:28:11,602
Καλά;

929
01:28:12,433 --> 01:28:14,990
Πού είναι το δεξί χέρι, Μάρκους;

930
01:28:15,015 --> 01:28:17,186
Περιμένετε.
Αυτός είναι ο Μάρκους;

931
01:28:18,143 --> 01:28:20,142
Αυτό το παιδί προλαβαίνει γρήγορα.

932
01:28:20,143 --> 01:28:23,379
Γεια σου. Είστε οι εγκέφαλοι
της επέμβασης;

933
01:28:23,404 --> 01:28:25,526
ξέρω,
ξέρεις πού κρύβονται.

934
01:28:26,212 --> 01:28:30,965
Λοιπόν, θα μου πεις
και θα σου κάνω μια συμφωνία.

935
01:28:31,231 --> 01:28:36,295
- Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.
- Έκαψα αυτή τη γέφυρα πολλή ώρα.

936
01:28:36,539 --> 01:28:40,526
Εξάλλου, κάνω τη δική μου συμφωνία.

937
01:28:40,820 --> 01:28:45,409
Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε
ποτέ μην χάνεις ευκαιρία.

938
01:28:47,188 --> 01:28:48,987
Τι μιλάει;

939
01:28:49,012 --> 01:28:53,740
Μιλάω για προσφορά και ζήτηση.

940
01:28:54,071 --> 01:28:57,366
Το WCKD θέλει όλα τα άνοσα
μπορούν να πάρουν.

941
01:28:57,367 --> 01:28:59,722
Τους βοηθάω να το παρέχουν.

942
01:28:59,808 --> 01:29:02,014
Έτσι, παρασύρω τα παιδιά σε...

943
01:29:02,015 --> 01:29:05,695
μεθάνε, περνούν καλά
και μετά αργότερα...

944
01:29:05,720 --> 01:29:08,010
Μπαίνει το WCKD

945
01:29:08,035 --> 01:29:11,048
χωρίζουν το
σιτάρι από την ήρα.

946
01:29:15,740 --> 01:29:18,793
-Αλλάζω γνώμη, Ερμάνο.
- Ω. Ω.

947
01:29:19,540 --> 01:29:21,958
Απολαμβάνω να σε πληγώνω.

948
01:29:26,778 --> 01:29:28,198
Ομιλία!

949
01:29:28,528 --> 01:29:30,960
- Μίλα!
- Εντάξει, εντάξει, Ιησού!

950
01:29:30,961 --> 01:29:35,607
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
Σε αυτούς τους τύπους αρέσει να κυκλοφορούν.

951
01:29:41,184 --> 01:29:43,745
Έχουν ένα φυλάκιο στα βουνά.

952
01:29:43,770 --> 01:29:46,101
Αλλά είναι πολύ μακριά.

953
01:29:46,126 --> 01:29:49,521
Έχεις μισό WCKD στον κώλο σου,
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

954
01:29:50,910 --> 01:29:52,838
Όχι με τα πόδια.

955
01:29:56,149 --> 01:29:57,969
Πού είναι ο Μπερτ;

956
01:29:59,736 --> 01:30:01,590
Όχι ο Μπέρτε.

957
01:30:58,781 --> 01:31:02,013
Λοιπόν.
Μάλλον είμαστε με τα πόδια.

958
01:31:39,749 --> 01:31:42,036
- Κατέβα κάτω!
- Καλύψτε!

959
01:31:47,229 --> 01:31:49,503
Είναι όλοι καλά εκεί έξω;

960
01:31:49,528 --> 01:31:50,812
είμαστε καλά.

961
01:31:50,813 --> 01:31:53,091
Ξέρει κανείς πού το
προήλθαν αιματηροί πυροβολισμοί;

962
01:31:53,116 --> 01:31:57,371
Είναι ο Μάρκους.
Μας οδήγησε σε ενέδρα.

963
01:32:08,578 --> 01:32:10,090
Τι κάνουμε;

964
01:32:10,292 --> 01:32:13,299
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

965
01:32:13,324 --> 01:32:15,358
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια εκτροπή

966
01:32:16,566 --> 01:32:18,560
Ετοιμαστείτε να το χαρίσετε.

967
01:32:21,109 --> 01:32:24,401
Ολοι! Συντονιστείτε
για να γυρίσω με ταχύτητα στο φορτηγό.

968
01:32:24,426 --> 01:32:26,337
Και κράτα τα αυτιά σου.

969
01:32:26,582 --> 01:32:29,191
Ετοιμος;
1.

970
01:32:29,876 --> 01:32:31,438
2.

971
01:32:32,365 --> 01:32:34,100
Πέτα το.

972
01:32:36,735 --> 01:32:38,426
Τώρα!

973
01:32:40,742 --> 01:32:42,701
Είπα, πέτα το!

974
01:32:46,386 --> 01:32:49,062
Στα πόδια σου.
Πάμε.

975
01:32:49,320 --> 01:32:52,176
Πάμε!
Κίνηση.

976
01:32:52,177 --> 01:32:54,406
Υποβοηθώ!
Εύκολος.

977
01:32:54,832 --> 01:32:56,259
Πρέπει να
πήγαινε εδώ τώρα!

978
01:32:56,260 --> 01:32:59,272
- Έλα, πάμε! Στα πόδια σου!
- Μην είσαι ανόητος, Κουνήσου!

979
01:33:00,239 --> 01:33:01,912
Αργά.

980
01:33:05,497 --> 01:33:07,145
Άρης;

981
01:33:09,856 --> 01:33:12,273
- Ω Θεέ μου. Ερριέτα;
- Ω Θεέ μου.

982
01:33:12,298 --> 01:33:14,571
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

983
01:33:17,021 --> 01:33:18,332
Σόνια.

984
01:33:18,357 --> 01:33:21,346
Άρη είσαι τυχερός που δεν κάναμε
πυροβολήστε τον κώλο σας.

985
01:33:21,371 --> 01:33:22,837
Είσαι καλά εκεί;

986
01:33:22,838 --> 01:33:25,700
- Πώς;
- Ε. Τι συμβαίνει;

987
01:33:25,725 --> 01:33:27,850
Ήμασταν μαζί στο Λαβύρινθο.

988
01:33:31,631 --> 01:33:34,415
Είμαστε ξεκάθαροι, παιδιά!
Ελάτε έξω!

989
01:33:35,357 --> 01:33:37,759
Είμαστε ξεκάθαροι.
Ερχομαι σε!

990
01:33:44,032 --> 01:33:46,323
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.

991
01:33:50,098 --> 01:33:52,177
Υποστηρίξτε το, Τζο!

992
01:33:59,234 --> 01:34:01,002
Τους μεταφέρουμε στη βάση.

993
01:34:01,027 --> 01:34:04,068
Περιμένετε. Έτσι,
πώς βρεθήκατε εδώ;

994
01:34:04,093 --> 01:34:07,033
- Το δεξί χέρι μας έβγαλε.
- Περίμενε, περίμενε.

995
01:34:08,086 --> 01:34:11,060
Το δεξί χέρι.
Ξέρεις ποιοι είναι;

996
01:34:13,192 --> 01:34:14,876
Μπείτε μέσα.

997
01:34:29,813 --> 01:34:31,700
Πήρα αυτό.

998
01:34:54,405 --> 01:34:57,197
Το έχουν σχεδιάσει αυτό
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

999
01:34:57,464 --> 01:34:59,168
Όλα αυτά είναι για εμάς.

1000
01:34:59,193 --> 01:35:01,177
Μαντέψτε ότι είστε τυχεροί
βρες μας όταν το έκανες.

1001
01:35:01,178 --> 01:35:03,272
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

1002
01:35:03,322 --> 01:35:06,305
- Πού είναι ο Βινς;
- Κάπου εκεί, νομίζω.

1003
01:35:06,597 --> 01:35:08,026
Ποιος είναι ο Βινς;

1004
01:35:08,027 --> 01:35:10,914
Αυτός είναι που αποφασίζει
αν καταφέρεις να μείνεις.

1005
01:35:12,625 --> 01:35:14,832
Σκέφτηκα το δεξί χέρι
υποτίθεται ότι ήταν στρατός.

1006
01:35:14,833 --> 01:35:16,642
Ναι, ήμασταν.

1007
01:35:17,983 --> 01:35:20,263
Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από εμάς.

1008
01:35:24,527 --> 01:35:27,464
Πολλοί καλοί άνθρωποι πέθαναν
φτάνουμε ως εδώ.

1009
01:35:28,866 --> 01:35:30,432
Ποιοι είναι αυτοί;

1010
01:35:30,457 --> 01:35:34,319
Έχουν ανοσία, τους έπιασαν
ανεβαίνοντας στο βουνό.

1011
01:35:34,678 --> 01:35:36,336
Τις έλεγξες;

1012
01:35:37,056 --> 01:35:40,179
Ξέρω αυτόν τον τύπο, τον Άρη.
Τον εμπιστεύομαι.

1013
01:35:41,304 --> 01:35:44,006
Εντάξει, Τομ.
Ελέγξτε τα.

1014
01:35:44,676 --> 01:35:46,388
Γεια, αφεντικό.

1015
01:35:48,019 --> 01:35:50,069
Μπρέντα!
Μπρέντα.

1016
01:35:50,176 --> 01:35:51,294
Τι συμβαίνει;

1017
01:35:51,319 --> 01:35:52,686
Μπρέντα.
Μπρέντα!

1018
01:35:52,711 --> 01:35:56,054
Μπρέντα.
Μπράντα, μίλα μου.

1019
01:35:56,079 --> 01:35:57,723
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1020
01:35:57,748 --> 01:35:59,253
- Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει με αυτήν;

1021
01:35:59,278 --> 01:36:02,022
Δεν ξέρω.
Μπρέντα, είσαι καλά;

1022
01:36:02,047 --> 01:36:04,534
- Μπρέντα. Μίλα μου.
- Τι στο διάολο.

1023
01:36:04,831 --> 01:36:07,030
Ω σκατά!
Μανιβέλα. Πήραμε μανιβέλα.

1024
01:36:07,055 --> 01:36:08,608
- Σταμάτα!
- Όχι όχι όχι... Περίμενε περίμενε...

1025
01:36:08,609 --> 01:36:10,437
- Πίσω! Βήμα πίσω!
- Απλώς άκου. Άκουσέ με.

1026
01:36:10,462 --> 01:36:12,910
Εντάξει, κοίτα. Μόλις συνέβη, εντάξει.
Δεν είναι ακόμα επικίνδυνη.

1027
01:36:12,935 --> 01:36:14,940
- Λοιπόν, δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ!
- Το ξέρω, εγώ...

1028
01:36:14,965 --> 01:36:17,461
Αν αφήσουμε μανιβέλα εδώ τώρα,
το ασφαλές καταφύγιο δεν διαρκεί μια εβδομάδα.

1029
01:36:17,462 --> 01:36:18,486
- Άσε με να φύγω!
- Βήμα πίσω.

1030
01:36:18,511 --> 01:36:19,733
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Καλά.

1031
01:36:19,734 --> 01:36:22,284
Καταλαβαίνω, εντάξει.
Απλώς, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

1032
01:36:22,309 --> 01:36:24,979
Παρακαλώ, εντάξει.
Της είπα ότι μπορείς να βοηθήσεις.

1033
01:36:25,384 --> 01:36:27,406
- Εντάξει;
- Όχι.

1034
01:36:27,465 --> 01:36:29,726
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

1035
01:36:31,992 --> 01:36:34,973
Ναι.
Υπάρχει.

1036
01:36:38,925 --> 01:36:40,246
Μπορώ να την βάλω
από τη δυστυχία της.

1037
01:36:40,271 --> 01:36:41,437
Όχι.
Όχι!

1038
01:36:41,462 --> 01:36:43,395
Βινς!
Αυτό είναι αρκετό.

1039
01:36:43,396 --> 01:36:46,688
Αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε τον να φύγει!

1040
01:36:47,270 --> 01:36:51,207
Είναι μολυσμένη, γιατρ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν.

1041
01:36:51,411 --> 01:36:54,118
Όχι.
Αλλά μπορεί.

1042
01:36:56,485 --> 01:36:58,526
Γεια σου Θωμά.

1043
01:37:00,463 --> 01:37:01,945
Τι;

1044
01:37:03,391 --> 01:37:05,187
Με ξέρεις;

1045
01:37:06,487 --> 01:37:08,205
Ενδιαφέρων.

1046
01:37:09,437 --> 01:37:12,094
Να έχουν νόημα
σε βάζουν στον λαβύρινθο.

1047
01:37:12,910 --> 01:37:14,840
Αν και πρέπει να ομολογήσω,

1048
01:37:14,978 --> 01:37:17,930
Ανησυχούσα ότι θα σε σκότωναν
μετά από αυτό που έκανες.

1049
01:37:19,633 --> 01:37:21,457
Τι έκανα;

1050
01:37:24,083 --> 01:37:27,897
Την πρώτη φορά που μιλήσαμε, είπες
δεν άντεχες άλλο.

1051
01:37:28,307 --> 01:37:31,113
Βλέποντας τους φίλους σου να πεθαίνουν,
1 επί 1.

1052
01:37:32,333 --> 01:37:35,199
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
μου δίνεις τις συντεταγμένες

1053
01:37:35,200 --> 01:37:38,708
κάθε ένωσης WCKD,
δοκιμαστική και εργαστηριακή.

1054
01:37:40,390 --> 01:37:42,393
Ήταν η πηγή μας.

1055
01:37:43,798 --> 01:37:46,516
Δεν μπορούσαμε να τραβήξουμε
όλα αυτά χωρίς αυτόν.

1056
01:37:47,626 --> 01:37:49,304
Πάρτε την στη σκηνή.

1057
01:37:49,623 --> 01:37:52,057
Πάρτε αυτά τα παιδιά ζεστά ρούχα.

1058
01:37:52,817 --> 01:37:55,049
- Προσοχή.
- Είμαι σε αυτό.

1059
01:38:00,542 --> 01:38:02,528
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

1060
01:38:02,839 --> 01:38:05,075
Θωμά, έλα.

1061
01:38:06,536 --> 01:38:08,836
Πρέπει να πάρουμε
λίγο αίμα από σένα.

1062
01:38:15,478 --> 01:38:18,511
Στην αρχή,
χαθήκαμε.

1063
01:38:18,971 --> 01:38:21,161
Το μόνο που ξέραμε σίγουρα,

1064
01:38:21,466 --> 01:38:24,911
ήταν ότι όσο νεότερος ήσουν,
τόσο πιο δυνατές οι πιθανότητές σου.

1065
01:38:25,665 --> 01:38:27,653
Εργάζεστε για το WCKD;

1066
01:38:29,566 --> 01:38:31,610
Πολύ καιρό πριν.

1067
01:38:32,526 --> 01:38:35,553
Ξέρεις στην αρχή,
είχαμε τις καλύτερες προθέσεις.

1068
01:38:35,578 --> 01:38:38,682
Για να βρεις μια θεραπεία,
σώστε τον κόσμο.

1069
01:38:39,110 --> 01:38:41,503
Ήταν ξεκάθαρο παιδιά
ήταν το κλειδί...

1070
01:38:41,528 --> 01:38:43,375
γιατί έχεις ανοσία.

1071
01:38:43,400 --> 01:38:45,304
Αλλά γιατί;

1072
01:38:45,402 --> 01:38:47,873
Τελικά, βρήκαν μια απάντηση.

1073
01:38:47,874 --> 01:38:50,657
Ένα ένζυμο που παράγεται από τον εγκέφαλο
θα μπορούσε να έχει ανοσία.

1074
01:38:50,682 --> 01:38:54,082
μόλις διαχωριστεί από την κυκλοφορία του αίματος
μπορεί να χρησιμεύσει ως ισχυρός πράκτορας

1075
01:38:54,083 --> 01:38:56,586
να επιβραδύνει την εξάπλωση
του ιού.

1076
01:38:56,776 --> 01:38:58,799
Βρήκες λοιπόν μια θεραπεία.

1077
01:38:59,477 --> 01:39:01,371
Όχι ακριβώς.

1078
01:39:02,323 --> 01:39:07,046
Τα ένζυμα δεν μπορούν να παραχθούν,
συλλέγεται μόνο από το άνοσο.

1079
01:39:07,448 --> 01:39:09,217
Οι νέοι.

1080
01:39:10,610 --> 01:39:12,801
Φυσικά αυτό δεν σταμάτησε το WCKD.

1081
01:39:12,802 --> 01:39:16,668
Αν είχαν τον τρόπο τους,
θυσίασαν μια ολόκληρη γενιά.

1082
01:39:17,063 --> 01:39:20,335
Όλα για αυτό.

1083
01:39:20,961 --> 01:39:24,575
Ένα δώρο βιολογία της εξέλιξης.

1084
01:39:25,851 --> 01:39:28,264
Όμως, ένα εννοούσε
όχι για όλους μας.

1085
01:39:45,343 --> 01:39:47,375
Πόσο καιρό θα της δώσει αυτό;

1086
01:39:47,400 --> 01:39:50,758
Είναι διαφορετικό για τον καθένα,
μερικούς μήνες ίσως.

1087
01:39:51,226 --> 01:39:53,666
Αλλά, αυτό είναι το πιάσιμο, δεν είναι.

1088
01:39:54,229 --> 01:39:56,401
Πάντα θα χρειάζεται περισσότερα.

1089
01:39:57,856 --> 01:39:59,228
Καλά.

1090
01:39:59,446 --> 01:40:01,779
Ας...
Πάμε έξω.

1091
01:40:01,804 --> 01:40:04,124
Αφήστε την να ξεκουραστεί.
Πάμε.

1092
01:40:05,340 --> 01:40:07,339
Θα είναι καλά.

1093
01:40:16,289 --> 01:40:18,013
Θωμάς.

1094
01:40:18,502 --> 01:40:21,432
Ξέρεις ότι δεν μπορεί
έλα μαζί μας, σωστά;

1095
01:41:19,359 --> 01:41:21,435
Ήταν ο αδερφός μου.

1096
01:41:24,025 --> 01:41:26,930
Συγνώμη. Είσαι καλά;
Πώς αισθάνεσαι;

1097
01:41:30,218 --> 01:41:32,468
Μου τον θυμίζεις.

1098
01:41:34,878 --> 01:41:37,417
Πάντα έβλεπε
το καλύτερο στους ανθρώπους.

1099
01:41:39,411 --> 01:41:41,353
Πού είναι τώρα;

1100
01:41:48,397 --> 01:41:50,250
Δεν ξέρω.

1101
01:41:51,882 --> 01:41:54,041
Όταν ήμασταν παιδιά...

1102
01:41:54,262 --> 01:41:57,428
μας πήρε μέσα
ένα από τα στρατόπεδα του WCKD.

1103
01:42:00,366 --> 01:42:02,569
Μας έδωσαν ένα σωρό τεστ.

1104
01:42:04,183 --> 01:42:06,018
Δεν με ήθελαν.

1105
01:42:08,498 --> 01:42:10,650
Τον ήθελαν όμως.

1106
01:42:15,947 --> 01:42:18,618
Ούτε καν
επιτρέψτε μου να πω αντίο.

1107
01:42:25,773 --> 01:42:27,493
Πώς ήταν το όνομά του;

1108
01:42:31,307 --> 01:42:33,200
Γεώργιος.

1109
01:42:49,034 --> 01:42:50,855
Αυτός ήταν ο Τσακ.

1110
01:42:56,954 --> 01:42:58,920
Πώς πέθανε;

1111
01:43:04,246 --> 01:43:06,401
Σώζοντας τη ζωή μου.

1112
01:43:36,404 --> 01:43:40,153
- Αν της συνέβαινε κάτι, εγώ...
- Το ξέρω. ξέρω.

1113
01:43:40,833 --> 01:43:42,967
Μπαίνεις εκεί μέσα,
πήγαινε να της μιλήσεις.

1114
01:43:47,006 --> 01:43:49,270
Μάλλον σου χρωστάω τώρα.

1115
01:44:14,455 --> 01:44:16,948
Μακάρι να μπορούσε ο Αλ
να τα δει όλα αυτά.

1116
01:44:19,223 --> 01:44:21,093
Και ο Ουίνστον.

1117
01:44:24,838 --> 01:44:26,513
Και ο Τσακ.

1118
01:44:28,649 --> 01:44:31,046
Θα είναι περήφανοι για σένα,
ξέρεις, Τόμι.

1119
01:44:31,792 --> 01:44:33,367
Ναι.

1120
01:44:36,557 --> 01:44:38,410
Ρε, Άρη!

1121
01:44:38,947 --> 01:44:40,724
Ρε παιδιά!

1122
01:44:41,532 --> 01:44:43,525
Μου αρέσει κάπως αυτό το παιδί.

1123
01:44:44,400 --> 01:44:47,943
Ναι.
Ακόμα όμως δεν τον εμπιστεύομαι.

1124
01:44:54,146 --> 01:44:56,170
Γεια, πού είναι η Τερέζα;

1125
01:44:56,326 --> 01:44:58,129
Πήγε εκεί πάνω.

1126
01:45:14,945 --> 01:45:17,582
Γεια σου.
Είσαι καλά;

1127
01:45:17,607 --> 01:45:19,549
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1128
01:45:21,145 --> 01:45:22,973
Απλά σκέφτομαι.

1129
01:45:26,762 --> 01:45:28,881
Θα σε αφήσω να είσαι μόνος.

1130
01:45:32,085 --> 01:45:33,981
Θυμάσαι τη μητέρα σου;

1131
01:45:42,201 --> 01:45:43,774
Νομίζω πως ναι.

1132
01:45:45,590 --> 01:45:47,553
θυμάμαι το δικό μου.

1133
01:45:49,841 --> 01:45:52,295
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.

1134
01:45:52,560 --> 01:45:54,911
Όλοι την αγαπούσαν.

1135
01:45:55,813 --> 01:45:58,674
Πριν από το WCKD ήταν το μόνο που είχα.

1136
01:46:03,067 --> 01:46:05,396
Όταν αρρώστησε,

1137
01:46:05,828 --> 01:46:08,102
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1138
01:46:09,107 --> 01:46:12,745
Απλώς την κράτησα κλειδωμένη, κρυμμένη.

1139
01:46:13,337 --> 01:46:15,656
Νόμιζα ότι θα γινόταν καλύτερα.

1140
01:46:17,641 --> 01:46:23,329
Κάθε βράδυ, το έκανε αυτό απαίσιο
ακούγεται σαν να... ουρλιάζει.

1141
01:46:23,529 --> 01:46:27,446
Και μετά ένα βράδυ,
μόλις σταμάτησε.

1142
01:46:28,353 --> 01:46:30,588
Επιτέλους έχει ησυχία.

1143
01:46:32,846 --> 01:46:35,089
Κατέβηκα στο δωμάτιό της.

1144
01:46:37,459 --> 01:46:39,698
Υπήρχε αίμα παντού.

1145
01:46:40,546 --> 01:46:43,161
Αλλά ήταν απλώς καθισμένη εκεί, ήρεμη.

1146
01:46:43,909 --> 01:46:46,408
Είπε ότι ένιωθε καλύτερα.

1147
01:46:46,552 --> 01:46:49,806
Τα οράματά μου ήταν ήρεμα,
τα είχε φροντίσει.

1148
01:46:51,701 --> 01:46:54,528
Έβγαλε τα μάτια της, Τόμας.

1149
01:46:57,565 --> 01:47:01,166
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι
υποφέρει εκεί έξω.

1150
01:47:01,167 --> 01:47:04,007
Εκατομμύρια ιστορίες σαν κι εμένα.

1151
01:47:07,467 --> 01:47:09,928
Δεν μπορούμε να τους γυρίσουμε την πλάτη.

1152
01:47:11,009 --> 01:47:12,719
Δεν θα το κάνω.

1153
01:47:16,433 --> 01:47:18,739
Χα-Τι λες;

1154
01:47:19,639 --> 01:47:22,576
λέω,
Θέλω να καταλάβετε.

1155
01:47:24,071 --> 01:47:25,887
Καταλαβαίνετε τι;

1156
01:47:27,547 --> 01:47:29,516
Γιατί το έκανα.

1157
01:47:40,412 --> 01:47:42,214
Τερέζα.

1158
01:47:42,304 --> 01:47:44,750
Σε παρακαλώ, μην τους πολεμάς, Τόμας.

1159
01:47:45,930 --> 01:47:47,585
Τι έχεις κάνει;

1160
01:47:49,564 --> 01:47:51,287
Τι έχεις κάνει;

1161
01:48:11,188 --> 01:48:13,890
ΟΧΙ!!!

1162
01:48:33,315 --> 01:48:36,265
Εντάξει, μπείτε, παιδιά.
Στρογγυλοποιήστε τα.

1163
01:48:52,202 --> 01:48:54,037
Πάω!
Βγαίνω!

1164
01:48:55,732 --> 01:48:57,367
Βγάλτε τα!

1165
01:49:03,567 --> 01:49:04,640
Ξυπνώ!

1166
01:49:04,665 --> 01:49:06,052
Μην κουνηθείς!

1167
01:49:07,178 --> 01:49:08,931
Πού είναι ο Θωμάς;

1168
01:49:10,081 --> 01:49:12,801
Βιασύνη!
Πυρομαχικά!

1169
01:49:17,857 --> 01:49:19,975
Πρέπει να μας καλύψετε!

1170
01:49:20,751 --> 01:49:22,278
Πυρομαχικά!

1171
01:49:22,303 --> 01:49:24,892
Γεια σου!
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

1172
01:49:24,917 --> 01:49:28,491
Καλύψτε με!
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

1173
01:49:38,739 --> 01:49:40,330
Μπρέντα!

1174
01:49:46,156 --> 01:49:47,791
Χαζό γαϊδούρι.

1175
01:49:49,116 --> 01:49:51,270
Τι, προσπαθείς
να σκοτωθείς;

1176
01:49:55,024 --> 01:49:57,481
Πρέπει να πάμε τώρα,
όσο έχουμε ακόμα την ευκαιρία.

1177
01:49:57,482 --> 01:50:00,081
-Πρέπει να πάω να βρω τους άλλους.
- Όχι! Όχι, κοιτάξτε εκεί έξω!

1178
01:50:00,106 --> 01:50:03,167
Ματιά.
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.

1179
01:50:07,367 --> 01:50:10,403
Βινς, βιάσου.
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

1180
01:50:15,771 --> 01:50:17,324
Είμαι έξω!

1181
01:50:19,866 --> 01:50:21,293
Προσέξτε!

1182
01:50:21,416 --> 01:50:23,092
ΣΚΑΤΑ!

1183
01:50:29,569 --> 01:50:31,641
Εντάξει, κατέβασέ με.

1184
01:50:40,079 --> 01:50:41,851
λυπάμαι.

1185
01:50:42,343 --> 01:50:46,429
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
για αυτούς, Αν δεν κινηθούμε τώρα

1186
01:50:46,430 --> 01:50:48,782
δεν θα είμαστε πολύ καλύτερα.

1187
01:50:51,261 --> 01:50:53,938
- Παιδιά πρέπει να φύγετε αμέσως.
- Τι;

1188
01:50:53,939 --> 01:50:55,009
Δεν σε ψάχνουν.

1189
01:50:55,034 --> 01:50:57,200
Θα είσαι ασφαλής αλλά εσύ
πρέπει να πάει. Τώρα.

1190
01:50:57,225 --> 01:50:58,733
Θωμάς.

1191
01:51:03,093 --> 01:51:05,152
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς.

1192
01:51:10,615 --> 01:51:12,393
Καλή τύχη, παιδί μου.

1193
01:51:12,982 --> 01:51:15,022
Μπρέντα, πρέπει να φύγουμε.
Ερχομαι.

1194
01:51:15,023 --> 01:51:16,349
Ερχομαι!

1195
01:51:17,163 --> 01:51:19,318
Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι!

1196
01:51:52,711 --> 01:51:54,507
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1197
01:52:04,254 --> 01:52:05,760
Β-4.

1198
01:52:06,729 --> 01:52:09,804
- Πόσα πήραμε;
- Όλοι τους, δώστε ή πάρτε.

1199
01:52:09,811 --> 01:52:12,940
- Τι να δώσεις ή να πάρεις;
- Λοιπόν, έχασαν μερικά.

1200
01:52:15,196 --> 01:52:16,987
Α-4.

1201
01:52:19,525 --> 01:52:21,366
Α-6.

1202
01:52:25,571 --> 01:52:27,220
Β-3.

1203
01:52:27,455 --> 01:52:30,958
- Πού είναι ο Θωμάς;
- Είμαι εδώ.

1204
01:52:35,125 --> 01:52:36,653
Πάμε!

1205
01:52:39,604 --> 01:52:41,099
Θωμάς.

1206
01:52:41,708 --> 01:52:43,418
Θωμάς.

1207
01:52:45,904 --> 01:52:47,636
Βάλτε τον στη σειρά.

1208
01:52:54,650 --> 01:52:56,292
Καλά.

1209
01:52:58,440 --> 01:53:00,262
Φέρτε την μέσα.

1210
01:53:03,417 --> 01:53:05,235
Γιατί δεν έτρεξες;

1211
01:53:09,080 --> 01:53:11,239
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

1212
01:54:09,671 --> 01:54:12,206
- Είναι όλα αυτά;
- Οι περισσότεροι από αυτούς.

1213
01:54:12,864 --> 01:54:14,743
Θα είναι αρκετό.

1214
01:54:14,744 --> 01:54:16,912
- Ξεκινήστε να τα φορτώνετε.
- Ναι, κυρία.

1215
01:54:16,913 --> 01:54:19,910
Εντάξει, ακούσατε!
Πάμε, πάρε τα!

1216
01:54:29,399 --> 01:54:31,510
Γεια σου Θωμά.

1217
01:54:38,529 --> 01:54:40,413
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

1218
01:54:41,210 --> 01:54:44,396
- Τι στο διάολο;
- Τερέζα.

1219
01:54:44,421 --> 01:54:46,123
Περίμενε, τι συμβαίνει;

1220
01:54:46,534 --> 01:54:48,212
Είναι μαζί τους.

1221
01:54:49,766 --> 01:54:51,365
Από πότε;

1222
01:54:52,143 --> 01:54:55,546
Ω, η Τερέζα έχει πάντα μια ποσότητα
εκτίμηση του μεγαλύτερου καλού.

1223
01:54:55,547 --> 01:55:00,093
Μόλις αποκαταστήσαμε τις αναμνήσεις της,
είναι μόνο θέμα χρόνου.

1224
01:55:05,286 --> 01:55:06,971
λυπάμαι.

1225
01:55:08,081 --> 01:55:11,116
Δεν είχα επιλογές.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1226
01:55:11,249 --> 01:55:13,642
Πρέπει να βρούμε μια θεραπεία.

1227
01:55:13,685 --> 01:55:17,246
Έχει δίκιο.
Όλα αυτά είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό.

1228
01:55:17,247 --> 01:55:21,790
Το καταλάβαινες, Θωμά.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις για μένα

1229
01:55:21,815 --> 01:55:23,900
Δεν είμαι τέρας,
Είμαι γιατρός.

1230
01:55:23,901 --> 01:55:26,963
Ορκίστηκα να βρω μια θεραπεία.

1231
01:55:27,250 --> 01:55:29,501
Ανεξάρτητα από την αιτία.

1232
01:55:32,044 --> 01:55:34,478
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1233
01:55:35,199 --> 01:55:37,159
Περισσότερο αίμα.

1234
01:55:39,819 --> 01:55:41,709
Γεια σου Μαίρη.

1235
01:55:41,985 --> 01:55:44,061
Ήλπιζα να ξαναβρεθούμε.

1236
01:55:44,078 --> 01:55:46,790
Λυπάμαι που έπρεπε να είναι
υπό αυτές τις συνθήκες.

1237
01:55:46,791 --> 01:55:49,475
λυπάμαι για
πολλά πράγματα επίσης.

1238
01:55:49,743 --> 01:55:51,684
Όχι όμως αυτό.

1239
01:55:52,446 --> 01:55:55,018
Τουλάχιστον η συνείδησή μου είναι καθαρή.

1240
01:55:56,812 --> 01:55:58,686
Το ίδιο και το δικό μου.

1241
01:56:02,771 --> 01:56:04,981
Μαρία.
Μαρία.

1242
01:56:05,148 --> 01:56:06,565
Μαρία!

1243
01:56:07,780 --> 01:56:10,970
Μαρία!
Μαρία!

1244
01:56:11,049 --> 01:56:12,716
Φύγε από μένα!

1245
01:56:13,098 --> 01:56:14,945
Μαρία.
Μαρία.

1246
01:56:14,970 --> 01:56:16,514
Μαρία.

1247
01:56:17,292 --> 01:56:18,691
Μαρία!

1248
01:56:19,988 --> 01:56:21,805
ΟΧΙ!

1249
01:56:22,229 --> 01:56:23,920
ΜΑΡΙΑ!

1250
01:56:23,945 --> 01:56:25,282
Όχι.

1251
01:56:25,457 --> 01:56:28,950
Έλα, Janson.
Φόρτωσέ τα, πάμε.

1252
01:56:28,951 --> 01:56:31,337
Όλος αυτός ο λαός.
Απαλλαγείτε από αυτά.

1253
01:56:31,362 --> 01:56:33,450
Πάμε.
Πάμε!

1254
01:56:33,475 --> 01:56:35,927
- Άσε με!
- Σόνια! Άρης!

1255
01:56:37,855 --> 01:56:40,614
Επιστρέφω! Τώρα!
Όλοι σταθείτε πίσω!

1256
01:56:40,679 --> 01:56:42,381
- Πίσω! Όλοι σταθείτε πίσω!
- Κράτα τη φωτιά σου!

1257
01:56:42,406 --> 01:56:43,973
- Όλοι πίσω!
- Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου.

1258
01:56:43,998 --> 01:56:46,562
- Μείνε πίσω. Αφήστε τους να πάνε.
- Θωμά, άσε το κάτω.

1259
01:56:46,563 --> 01:56:48,878
- Αφήστε τους όλους να φύγουν!
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1260
01:56:48,903 --> 01:56:50,584
Θωμά, σταμάτα.

1261
01:56:50,609 --> 01:56:51,803
Έκανα συμφωνία μαζί τους.

1262
01:56:51,828 --> 01:56:54,139
Υποσχέθηκαν. Υποσχέθηκαν
θα είμαστε ασφαλείς, όλοι μας.

1263
01:56:54,164 --> 01:56:55,862
Καλά. υποθέτω-υποθέτω
να σε εμπιστευτώ τώρα;

1264
01:56:55,887 --> 01:56:58,052
Είναι αλήθεια.
Ήταν η μόνη της προϋπόθεση.

1265
01:56:58,077 --> 01:56:59,274
Σκάσε!

1266
01:56:59,299 --> 01:57:01,646
Όλα μπορούν να πάνε πίσω
όπως ήταν.

1267
01:57:02,436 --> 01:57:06,913
Θωμάς. Μήπως πραγματικά
θέλεις να πεθάνουν όλοι;

1268
01:57:07,375 --> 01:57:10,907
Άκουσέ την Θωμά.
Σκεφτείτε τι κάνετε.

1269
01:57:19,816 --> 01:57:21,698
Είμαστε μαζί σου Θωμά.

1270
01:57:22,597 --> 01:57:23,948
Όχι.

1271
01:57:24,357 --> 01:57:25,784
Μην το κάνετε.

1272
01:57:26,139 --> 01:57:28,685
Κάνε το Θωμά.
Είμαστε έτοιμοι.

1273
01:57:29,726 --> 01:57:32,716
- Δεν θα επιστρέψω εκεί.
- Θωμάς.

1274
01:57:33,075 --> 01:57:34,839
Είναι ο μόνος τρόπος.

1275
01:57:36,999 --> 01:57:38,566
Θωμάς!

1276
01:57:54,319 --> 01:57:57,239
Πρέπει να κινηθούμε!
Ας τρέξουμε!

1277
01:58:00,860 --> 01:58:03,387
-Πάρε την από εδώ!
- Έλα!

1278
01:58:03,627 --> 01:58:04,727
Είσαι καλά;

1279
01:58:04,752 --> 01:58:07,256
Πάγωμα!
Άσε το παιδί μου.

1280
01:58:08,459 --> 01:58:10,752
-Τρέξε!
-Τρέξε, κατέβα!

1281
01:58:20,513 --> 01:58:22,002
Πάγωμα!

1282
01:58:30,870 --> 01:58:32,574
Τι σπατάλη.

1283
01:58:32,988 --> 01:58:34,187
Ωχ!

1284
01:58:47,816 --> 01:58:49,591
Vince, πήγαινε!

1285
01:58:51,247 --> 01:58:52,760
Ερχομαι σε!

1286
01:58:56,111 --> 01:58:59,015
Ααααααα!

1287
01:59:05,800 --> 01:59:07,621
σε πήρα.
σε πήρα.

1288
01:59:14,628 --> 01:59:17,334
Φύγε από εδώ! Πάω!
Πάω!

1289
01:59:18,197 --> 01:59:20,354
Έλα, Θωμά.
Φύγε από εδώ.

1290
01:59:20,379 --> 01:59:22,909
- Πάμε!
- Φύγε από εδώ, φύγε!

1291
01:59:23,919 --> 01:59:25,381
Ερχομαι σε.

1292
01:59:31,455 --> 01:59:32,967
Minho!

1293
01:59:36,921 --> 01:59:38,471
Minho!

1294
01:59:41,505 --> 01:59:43,043
Minho!

1295
01:59:45,558 --> 01:59:47,148
Minho!

1296
01:59:47,805 --> 01:59:49,370
Θωμάς!

1297
01:59:49,673 --> 01:59:51,277
Όχι!

1298
01:59:51,466 --> 01:59:53,144
Minho!

1299
01:59:53,169 --> 01:59:54,850
Πάω! Ερχομαι!
Ερχομαι!

1300
01:59:54,875 --> 01:59:56,290
Minho.

1301
02:00:05,254 --> 02:00:06,710
Ερχομαι.

1302
02:01:19,346 --> 02:01:21,263
Τι κάνουμε τώρα;

1303
02:01:24,310 --> 02:01:26,990
Τώρα μαζεύουμε
τι μας έμεινε,

1304
02:01:28,000 --> 02:01:31,637
εμμένουμε στο σχέδιο και
πηγαίνετε τα παιδιά σας στο ασφαλές καταφύγιο.

1305
02:01:40,156 --> 02:01:42,209
Και ξεκινάμε από την αρχή, υποθέτω.

1306
02:01:50,252 --> 02:01:52,254
Δεν θα πάω μαζί σου.

1307
02:01:54,915 --> 02:01:56,360
Τι;

1308
02:01:57,595 --> 02:02:00,101
Έδωσα μια υπόσχεση στον Minho.

1309
02:02:00,658 --> 02:02:03,689
Δεν θα τον άφηνα πίσω
και πρέπει να τον ακολουθήσω.

1310
02:02:05,241 --> 02:02:07,711
Γεια, παιδί.
Κοίτα γύρω σου, εντάξει.

1311
02:02:07,736 --> 02:02:10,021
Ο WCKD μόλις μας κλώτσησε στον κώλο.

1312
02:02:11,918 --> 02:02:14,766
Σκέφτεσαι
που πας;

1313
02:02:14,791 --> 02:02:17,285
Δεν ρωτάω κανέναν
να έρθει μαζί μου.

1314
02:02:18,618 --> 02:02:20,507
Θωμά, άκουσέ με.

1315
02:02:20,945 --> 02:02:23,244
Γνωρίζω τον Minho για...

1316
02:02:24,141 --> 02:02:26,317
για όσο θυμάμαι.

1317
02:02:27,779 --> 02:02:30,595
Λοιπόν, αν υπάρχει πάντως...
μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Εμπιστεύσου με.

1318
02:02:30,620 --> 02:02:33,197
Θα είμαι εκεί πάνω
στέκεται δίπλα σου.

1319
02:02:33,222 --> 02:02:35,418
Αυτό,
τι λες...

1320
02:02:36,287 --> 02:02:38,126
είναι αδύνατο.

1321
02:02:39,498 --> 02:02:41,559
Περισσότερο σαν αυτοκτονία.

1322
02:02:44,672 --> 02:02:46,238
Ισως.

1323
02:02:47,046 --> 02:02:49,357
Αλλά ξέρω τι
Υποθέτω να κάνω τώρα.

1324
02:02:51,940 --> 02:02:55,743
Δεν είναι μόνο ο Minho.
Είναι για όλους μας.

1325
02:02:55,875 --> 02:02:59,776
Αφορά όλους τους WCKD ποτέ
πάρθηκαν, όλοι θα πάρουν.

1326
02:03:01,128 --> 02:03:03,139
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.

1327
02:03:05,855 --> 02:03:09,266
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Λοιπόν, θα τους σταματήσω.

1328
02:03:12,517 --> 02:03:14,955
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα.

1329
02:03:19,212 --> 02:03:21,239
οφείλω να ομολογήσω.

1330
02:03:22,935 --> 02:03:25,201
Μου αρέσει κάποια εκδίκηση.

1331
02:03:30,184 --> 02:03:32,581
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ομιλία, παιδί.

1332
02:03:34,314 --> 02:03:36,330
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org